101 things I'd like to do for you
我愿意為你做的101件事

8. When you are feeling lonely, I would love to turn into a star in the sky, watching over you until you fall fast asleep.[en]
8. 在你寂寞的時(shí)候，我愿化作天上的一顆星星，守候你的孤單，伴你入眠。

【知識點(diǎn)撥】

本期為大家講解的詞組是watch over和fall fast asleep。

watch over

《牛津高階英漢雙解詞典》對watch over的釋義是：

(formal) to take care of sb/sth; to guard and protect sb/sth 照管，監(jiān)督，保護(hù)

[en]Please watch over the little birds for me while I am out on business.

我出差在外的時(shí)候，請你幫我照看那些小鳥。

They use specially trained dogs to watch over their sheep at night.
夜間，他們用受過特殊訓(xùn)練的狗看守羊群。

watch over也有監(jiān)督、監(jiān)視、負(fù)責(zé)的含義，例如：

Each country would have its own experts to watch over the changes.
每個國家會有自己的專家來監(jiān)視這些變化。

Co-CEO keeps watch over big projects and clients, while also managing staffing, leadership and training.
聯(lián)合總裁一直負(fù)責(zé)監(jiān)管大型項(xiàng)目和客戶相關(guān)事宜，同時(shí)也管理人事、領(lǐng)導(dǎo)方式和培訓(xùn)。

fall fast asleep

同學(xué)們可能會覺得奇怪，熟睡和“fast”有什么關(guān)系呢？其實(shí)，fast不僅有“速度快”的意思，還可以表示“牢固地、完全地”?！巴耆?、難以驚動地”睡著，就是“熟睡”了。

下面幾個句子中的“fast”，也都不是“速度快”的意思喲：

Her foot was stuck fast in the mud.
她的腳陷在泥里動彈不得。（此處fast為副詞，表示“牢固地、緊緊地”）

Windows and doors were all fast.
門窗緊閉。（此處fast為形容詞，表示“緊閉的、難打開的”）

Catholics sometimes fast during Lent.
天主教徒在大齋節(jié)期間有時(shí)需要齋戒。（fast作為名詞表示禁食，尤指宗教性的齋戒）

“熟睡”是fall fast asleep，它的反義表達(dá)“完全清醒”應(yīng)該怎么說呢？那就是be wide awake，一起記住吧！

“我愿意為你做的101件事”韓語版講解 >>>

此系列漫畫由原作者蓬蓬小蘑菇（微博地址：）授權(quán)滬江網(wǎng)進(jìn)行發(fā)布，知識點(diǎn)撥由滬江英語原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請務(wù)必注明。