武俠小說： martial arts fiction?

中國傳統(tǒng)的武俠小說文化淵源深厚，所以在翻譯過程中難免會出現(xiàn)種種誤差。來看看這些經(jīng)典的武俠小說名都是怎么翻譯的：

《射雕英雄傳》 The Legend of The Condor Heroes （禿鷲英雄傳奇？）

《神雕俠侶》 The Return Of The Condor Heroes （禿鷲英雄回歸！這是滿血復(fù)活么...）

《天龍八部》 The Demi-gods and the Semi-devils （半神半魔，這個名字有深意）

《倚天屠龍記》 Heaven Sword and Dragon Sabre? （這個直白得讓人無力吐槽）

《笑傲江湖》 The Swordsman（劍客）

《小李飛刀》 The Romantic Swordsman （浪漫劍客？令狐沖不浪漫？李尋歡那是刀不是劍吧？）

《風(fēng)云》Fung Wan? （粵語音譯）（無槽點）

《鹿鼎記》 Royal Tramp? （這個有點意思）

滬江小編：《笑傲江湖》、《神雕俠侶》、《倚天屠龍記》...一部部經(jīng)典的武俠小說，將我們帶入那個虛構(gòu)而又美妙的武林江湖中去。時光荏苒，再去回顧那些我們一起追過的大俠，也發(fā)現(xiàn)，那是我們經(jīng)歷過的不一樣的童年。