Penny: 120?

Sheldon: Oh, I’m sorry, did I insult you? Is your body mass somehow tied into your self worth?

Penny: Well, yeah.

Sheldon: Interesting. Anyway, that gives us a total weight of, let’s say, 4,400lb.

Penny: Let’s say 4,390.

tie into
【釋】 to connect or link somebody/something closely with somebody/something else.
與...相聯(lián)系
【例】Practically，every function of the machine was tied into the system and monitored during operation.
事實(shí)上，機(jī)器的每一種功能在操作時(shí)都與系統(tǒng)監(jiān)督程序相聯(lián)系。
【例】Our commercials will tie into our billboard ads.
我們的電視廣告將結(jié)合廣告牌廣告。

self worth
【釋】a feeling of confidence in yourself that you are a good and useful person.
自我價(jià)值

let's say
【釋】say： to suggest or give something as an example or a possibility
比如說(shuō)
【例】You could learn the basics in, let's say, three months.
你花——比方說(shuō)三個(gè)月，就能學(xué)會(huì)這個(gè)基本原理。
【例】let’s say we pay in five thousand pounds in the first year.
比如說(shuō)我們第一年花五千英鎊。

生活大爆炸S01E04 MJE美劇筆記：煎蛋實(shí)驗(yàn)

?

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟（zz精注 wind審校）