延遲領(lǐng)取退休金后 官方稱開啟 “存款保險(xiǎn)制度”
中國(guó)人民銀行在其發(fā)布的《2012年金融穩(wěn)定報(bào)告》中稱,目前我國(guó)推出存款保險(xiǎn)制度的時(shí)機(jī)已經(jīng)基本成熟。該官方報(bào)告給出強(qiáng)烈信號(hào),存款保險(xiǎn)制度不久將實(shí)行。
請(qǐng)看相關(guān)新英文報(bào)道:
The People's Bank of China, the country's central bank, said now is the time for the country to establish a deposit insurance system.?That announcement came as part of an official report that was released over the weekend and is a strong indicator that the long-awaited system will be introduced soon.
分析:
上述新聞中的“deposit insurance system”意思是“存款保險(xiǎn)制度”,也可稱“deposit protection system”。這是一種金融保障制度,是指由符合條件的存款性金融機(jī)構(gòu)建立一個(gè)保險(xiǎn)機(jī)構(gòu),存款機(jī)構(gòu)作為投保人繳納保險(xiǎn)費(fèi),當(dāng)成員機(jī)構(gòu)發(fā)生經(jīng)營(yíng)危機(jī)時(shí),存款保險(xiǎn)機(jī)構(gòu)向其提供財(cái)務(wù)救助,從而保護(hù)存款人利益,維護(hù)銀行信用,穩(wěn)定金融秩序的一種制度。存款保險(xiǎn)制度是一國(guó)重要的金融基礎(chǔ)設(shè)施,尤其是利率市場(chǎng)化以后,如果沒有存款保險(xiǎn)制度,銀行業(yè)經(jīng)營(yíng)和存款人將面臨很大的風(fēng)險(xiǎn)。
一些相關(guān)詞匯:
1. The People's Bank of China 中國(guó)人民銀行
2. official report 官方報(bào)告
3. financial guarantee institution 金融保障制度
4. policy holders 投保人
5. bank credit 銀行信用
6. financial order 金融秩序
例句:
- 相關(guān)熱點(diǎn):
- 英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)