【影片獨(dú)白臺(tái)詞】

Dear diary, I couldn't have been more wrong.
I thought that I could smile, nod my way through it,
Pretend like it would all be ok.
I had a plan, I wanted to change who I was,
Create a life as someone new, someone without the past.
Without the pain, someone alive.
But it's not that easy, the bad things stay with you.
They follow you.
You can't escape them, as much as you want to.
All you can do is be ready for the good.
So when it comes, you invite it in, because you need it.
I need it.
I know it's late, but, uh...
I needed to know that you were ok.
You know, for months, that's all anyone's wondered about me.
If I'll be ok.
What do you tell them?
That I'll be fine.
Do you ever mean it?
Ask me tomorrow.

【中文翻譯】?

親愛(ài)的日記本，我真是大錯(cuò)特錯(cuò)了。
我曾經(jīng)想我能微笑走下去，裝做我沒(méi)事的樣子。
我曾經(jīng)打算，改變我自己，獲得新生，變成一個(gè)沒(méi)有過(guò)去的人。
沒(méi)有痛苦，真正活著的人。
但這并不容易，壞事糾纏著你，追隨著你。
你擺脫不了它們，無(wú)論你多想擺脫。
你唯一能做的就是等待好事降臨。
當(dāng)它們降臨，你邀請(qǐng)它們進(jìn)來(lái)，因?yàn)槟阈枰鼈?，我需要它?/div>
我知道有點(diǎn)晚了，但是，我想知道你沒(méi)事了。
要知道，幾個(gè)月以來(lái)，每個(gè)人都想知道，我是不是沒(méi)事了。
你怎么告訴他們的。
我會(huì)沒(méi)事的。
你真的沒(méi)事嗎？
明天再問(wèn)我吧。