【劇情簡(jiǎn)介】小男孩卡爾懷揣著對(duì)于冒險(xiǎn)的熱愛(ài)偶遇假小子艾麗，相同的愛(ài)好最終使兩個(gè)人成為了一生的愛(ài)侶。他們有一個(gè)夢(mèng)想，那就是有朝一日要去南美洲的“仙境瀑布”探險(xiǎn)，但直到艾麗去世，這個(gè)夢(mèng)想也未能實(shí)現(xiàn)。終于有一天，曾經(jīng)專賣(mài)氣球的老人卡爾居然用五顏六色的氣球拽著他的房子飛上了天空，他決定要去實(shí)現(xiàn)他們未曾實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)想。

【電影片段臺(tái)詞】

-''Good afternoon. My name is Russell.''

-Kid... Kid.

-''And l am a Wilderness Explorer -''in Tribe 54,

-l... Slow down.

-Sweat Lodge 12.''

-Kid!

-''Are you in need of any assistance...''

-Thank you,

-but l don't need any help!

-''...today, sir?''

-Aouch.

-Proceed.

-''Good afternoon...''

-But skip to the end!

-See these? These are my Wilderness Explorer badges.

-You may notice one is missing.

-lt's my Assisting the Elderly badge.

-lf l get it, l will become a Senior Wilderness Explorer.

-''The wilderness must be explored!''

-lt's gonna be great! There's a big ceremony, and all the dads come,?and they pin on our badges.

-So, you want to assist an old person?

-Yep! Then l'll be?a Senior Wilderness Explorer.

-You ever heard of a snipe?

-Snipe?

-Bird. Beady eyes.

-Every night it sneaks in my yard?and gobbles my poor azaleas.

-l'm elderly and infirm. l can't catch it.

-lf only someone could help me.

-Me, me! l'll do it!

-l don't know. lt's awfully crafty.

-You'd have to clap your hands three times to lure it in.

-l'll find him, Mr. Fredricksen!

-l think its burrow is two blocks down.?lf you go past...

-Two blocks down. Got it!

-Snipe.

-Here, snipey, snipey.

-Bring it back here when you find it.

【重點(diǎn)詞匯講解】

on

把...歸罪于；用別針別在...上

The general pinned the Military Cross on the brave soldier’s chest.
將軍把軍事十字勛章別在那位勇敢的士兵胸前。

of

聽(tīng)說(shuō)，聽(tīng)說(shuō)過(guò)

We were all pained to hear of his death.
聽(tīng)到他的死訊，我們都很痛苦。

only

要是...多好，只要

If only I could see him once.
我只要再見(jiàn)到他一次就好了。

in

引誘進(jìn)...

With rates close to zero in the rich world, and likely to stay there for a while, this would lure in foreign capital, adding to domestic liquidity.
發(fā)達(dá)國(guó)家的利率幾近為零，并且可能在一段時(shí)間之內(nèi)保持不變，這將吸引國(guó)外資本流入，這些國(guó)家的流動(dòng)資金將因此增加。

it

明白了，知道

I don't get it;please explain.
我不懂，請(qǐng)解釋一下。