單親家庭的天才小女孩

剛剛過去的5月5日是靈魂歌者阿黛爾（Adele）的二十四周歲生日。生日快樂！阿黛爾。讓我們一起來回顧下這位樂壇天后的華麗蛻變之路吧。

Talented Tot?單親家庭的天才小女孩

Adele grew up in Tottenham, a north London neighborhood, raised by a single mom who got pregnant with her at 18. (To this day, Adele considers her mother to be her closest friend, and one of her biggest early influences). "I just want to say, Mum, your girl did good!" the "Someone Like You" singer told the 2012 Grammys audience during her tearful acceptance speech.
阿黛爾成長在倫敦北部托特納姆區(qū)的一個單親家庭，母親十八歲時懷有了她。（至今，阿黛爾還是把母親看做她最最親密的朋友和給過她巨大影響的人之一。）“媽媽，我想對你說：你的女兒很出色！”阿黛爾2012年含淚在格萊美頒獎典禮上深情對觀眾席說到。

嶄露頭角

Fresh On the Scene?嶄露頭角

Her debut album, 19, was released in 2008 to massive critical acclaim. Later that year, it earned her the Critics Choice prize at the BRIT Awards, and the BBC Sound of 2008 award.
她的首張專輯《19》在2008年發(fā)行后，受到了極大的關(guān)注和稱贊。之后更是憑借著這張專輯的優(yōu)異成績，她在全英音樂獎頒獎典禮中收獲了評論家選擇獎和BBC年度之聲的殊榮。

格萊美初露鋒芒

Grammy Girl?格萊美初露鋒芒

19 went double platinum in the US, four times platinum in the UK, and earned her the Best New Artists and Best Female Pop Vocal Performance prizes at the 2009 Grammys.
專輯《19》在美國成為了“雙白金唱片”，在英國本土則四次獲封白金銷量認(rèn)證。這也為她帶來了2009年格萊美最佳新人獎和最佳流行女歌手獎兩項榮譽。

天后訓(xùn)練進(jìn)行時

Diva-in-Training?天后訓(xùn)練進(jìn)行時

Adele was tapped to sing alongside the likes of Jennifer Hudson, Leona Lewis, and Kelly Clarkson at VH1 Divas in September 2009.
阿黛爾2009年9月與天后珍妮佛?哈德遜，麗安娜?劉易斯，凱莉?克萊森共同演出。

渴望普通人的生活

Girl's Best Friend?渴望普通人的生活

Following her busy first year in the spotlight, the laid-back vocalist took some time to herself. ?"I have to take time and live a little bit." A frequent companion during her downtime? Her dachshund, Louis Armstrong.
在經(jīng)歷了一整年聚光燈下的忙碌異常，阿黛爾擠出了一些時間休息調(diào)整。阿黛爾這樣說到：“我必須有自己的時間來真正的生活?！?寵物狗Louis就是阿黛爾在休息時最好的伙伴。

新單問世

New Single?新單問世

In November 2010, the songstress performed a new single--"Someone Like You"--from her soon-to-be-record-breaking second album, 21. As calm, cool, and collected as she seems on stage, "I'm scared of audiences," she admitted to Rolling Stone in February. "I get s----y scared. "
2010年11月，阿黛爾演唱了她的的最新單曲《someone like you》。這首歌取自她當(dāng)時即將發(fā)行的第二張專輯《21》。盡管當(dāng)時在舞臺上看起來非常的鎮(zhèn)定沉穩(wěn)，阿黛爾后來對記者回憶道：“我真的緊張的要死。”

與偶像見面

"What Would Sasha Fierce Do?"與偶像見面

A major inspiration for the pop star? Beyonce. Adele stepped out to support the "Run the World (Girls)" singer at London concert in June 2011. "I had a full-blown anxiety attack [before meeting Beyonce]," Adele told Rolling Stone this year. "Then she popped in looking gorgeous and said, 'You're amazing! When I listen to you I feel like I'm listening to God.' Can you believe she said that? Later I went out on the balcony crying hysterically, and I said, 'What would Sasha Fierce do?'"
碧昂斯是阿黛爾的一個很大音樂靈感，2011年6月阿黛爾參加了碧昂斯的倫敦演唱會。在與碧昂斯見面之前，她非常的緊張。她告訴記者說：“當(dāng)碧昂斯來到我身邊的時候，她看起來美極了。”碧昂斯對阿黛爾說到：“你太了不起了。聽你歌聲的時候我覺得就像聽到了上帝之聲！”阿黛爾激動地說：“你能相信碧昂斯會說出這樣的話嗎？我激動地不能言語，跑到陽臺上大哭了一場。”

健康危機(jī)

Health Scare?健康危機(jī)

The singer took to her blog in October 2011 to apologize to fans for having to cancel a 10-city U.S. tour. "I have a hemorrhage [on my vocal cord] again and it is paramount that I rest . . . I apologize from the bottom of my heart, sincerely I do," she wrote. The following month, she underwent surgery to remove a benign polyp.
阿黛爾2011年10月在博客上向粉絲們道歉，因為健康原因，她不得不取消了在美國十所城市的巡回演出?！拔业穆晭г僖淮纬鲅?，所以不得不休息。我真誠地向所有粉絲道歉?！彼龑懙?。在之后的日子，她接受手術(shù)治療除去了聲帶上的息肉?！?/div>

術(shù)后初愈

She's Still Here 術(shù)后初愈

Just one month after her vocal cord surgery, the "Rolling in the Deep" songstress tweeted a photograph of herself with a new retro-inspired 'do--and a noticeably slimmer shape.
在手術(shù)后一個月，阿黛爾上傳了一張她的近照，照片中的她明顯消瘦了不少。

新年收獲新愛情

New Year, New Love?新年收獲新愛情

In January, the notoriously unlucky-in-love singer headed to Florida on a vacation with her new guy: 37-year-old nonprofit director, Simon Konecki. "She likes him a lot . . . He's a nice guy," a source revealed to Us Weekly. "She also likes that he's older and established. He's secure and likes her for who she is."
2012年1月，情路坎坷的Adele與她的新男友，37歲的公益導(dǎo)演Simon Konecki，在佛羅里達(dá)度假。 “阿黛爾非常喜歡西蒙，他是個不錯的男人?！毕⑷耸糠Q，“阿黛爾喜歡他的成熟和穩(wěn)重，讓人有安全感。而且他也喜歡阿黛爾真實的樣子。”

60分鐘訪談

60 Minutes?60分鐘訪談

In early February, Adele opened up to Anderson Cooper on 60 Minutes about her recovery from vocal cord surgery--and the scary moment she first realized something was wrong. "It felt like someone put a curtain over my throat," she explained of a French radio performance. "It felt like something popped in my throat."
2012年2月初，阿黛爾與美國著名主持人Anderson Cooper就手術(shù)后的恢復(fù)等問題暢談了一個小時。當(dāng)談到她第一次意識到喉嚨出問題時，阿黛爾說到：“那感覺就像有人在我的喉嚨里拉上了窗簾一樣。有什么東西突然在喉嚨里爆破了?！?/div>

閃耀格萊美之夜

Big Night?閃耀格萊美之夜

Clad in Giorgio Armani, the "Rolling in the Deep" chanteuse stunned on the Grammys red carpet in February, where she would go on to win six awards, including Album, Record, and Song of the Year.?
2012年的格萊美之夜，阿黛爾一身阿瑪尼長裙，驚艷紅毯。并狂攬六項大獎，成為當(dāng)晚的最大贏家。阿黛爾收獲了最佳專輯 (21), 最佳錄音 (“Rolling in the Deep”), 最佳歌曲 (“Rolling in the Deep”), 最佳流行歌手 (“Someone Like You”), 最佳流行專輯(21), 和最佳音樂錄影 (“Rolling in the Deep”)六項大獎。

天后歸來

Here to Stay?天后歸來

As if the world needed definitive proof that Adele is back-- and better than ever-- the songstress was tapped to cover the March issue of Vogue.?
如果世界需要一個證據(jù)來證明阿黛爾是真的回歸了，而且比以往更好，今年三月《時尚》雜志的封面就是最好的證明。我們的天后又回來了！