Deformed Man

【Deformed Man】

聽說在北京有“殘疾人專用”這種標(biāo)志翻譯。說一個(gè)人是deformed是說他是畸形的，并不是中文里想表達(dá)的殘疾。想到deformed就會(huì)想到長的很奇怪的人。正確的字是 "Handicapped”，比如：This restroom is for the handicapped 這廁所是殘疾人用的。Handicap ['h?nd?,k?p] Restroom

戳此關(guān)注@Kevin的美語日記>>

Street和Road

【Street和Road的區(qū)別】

這兩個(gè)詞常被交換著用。其實(shí)，"Street" 是比較小的馬路，通常只在城市內(nèi)跑的。"Road” 是相反：大，跨城，州，等。 Street 也帶著旁邊都是房子，住宅的含義，比如：What street do you live on 你住在哪條街上？She's the girl from across the street 她就是住在對(duì)街的女孩。

戳此關(guān)注@Kevin的美語日記>>

地道


【地道】

正確的翻譯是："Authentic” [?'θ?nt?k]，比如：Otis speaks authentic German 他說的是地道的德語。Kevin likes authentic Italian pizza 他喜歡正宗的意大利披薩。在字典里也有 “真正的, 非假冒”的意思：Jin bought an authentic Cartier ring 她買了一個(gè)真的卡地亞戒指。

戳此關(guān)注@Kevin的美語日記>>

你看上他哪一點(diǎn)？

【你看上他哪一點(diǎn)？】

想用美語表達(dá)？ ”What Do You See In Him?"， 比如：Your boyfriend is mean, what do you see in him 你的男朋友很兇，你看上他哪一點(diǎn)？ 兇一點(diǎn)可以使用"in that XX"，比如： What do you see in that son of a bitch? 你看上那個(gè)xx的那一點(diǎn)??？

戳此關(guān)注@Kevin的美語日記>>

Sick 的口語用法

【Sick 的口語用法】

在美語里 "Sick" 是生病的意思不過口語有兩種意思 ① 酷，帥氣： Your BMW is sick 你的寶馬真酷！ ② 惡心，變態(tài)： Don't touch yourself, that's sick 別摸自己，好惡心啊。 You're sick, you know that 你真變態(tài)，你知道嗎？Got it?

戳此關(guān)注@Kevin的美語日記>>