James Cameron has shored up his position as king of the worldwide box office.
詹姆斯·卡梅隆再次鞏固自己全球票房之王的頭銜！

Cameron's 1997 blockbuster "Titanic" sailed beyond the $2 billion mark in lifetime ticket sales, thanks to a 3-D re-release of the film that was timed to the centennial of the ship's sinking.
詹姆斯·卡梅隆1997年的轟動之作《泰坦尼克號》自上映以來總共在全球累積20億美元的票房。其中，在泰坦尼克號沉沒100年紀念日重新上映的3D版《泰坦尼克號》功不可沒！

Only one other movie has topped $2 billion, and it's also Cameron's. His 2009 sci-fi smash "Avatar" earned $2.8 billion worldwide.
世界上目前另外只有一部電影的票房超過20億美元，這部電影同樣出自詹姆斯·卡梅隆之手，那就是《阿凡達》。這部2009年上映的科幻巨作在全球共賺得28億美元的票房。

The "Titanic" reissue took in about $100 million last weekend — $11.6 million domestically and a whopping $88.2 million in 69 overseas markets. That included a $58 million debut in China and put the re-release total worldwide at $190.8 million.
上周末，3D版《泰坦尼克號》共獲得1億美元票房，其中1160萬美元來自美國本土，而其他8820萬美元的票房來自全球其他69個國家與地區(qū)。中國為票房貢獻了5800萬美元（約合3.6億元人民幣）。3D版上映后，目前全球總票房達到了1.9億美元。

Added to the film's $1.84 billion haul in its original release, "Titanic" now stands at $2.03 billion worldwide.
再加上該片原版本18.4億票房，《泰坦尼克號》全球票房達到20.3億美元。