名師介紹：張雪濤，甲申同文譯訓(xùn)中心創(chuàng)始人，具有多年口譯教學(xué)經(jīng)驗。北京甲申同文翻譯有限公司，CATTI考試中心指定培訓(xùn)機構(gòu)。已培養(yǎng)數(shù)千名口譯員，07年有33名學(xué)員通過CATTI2級口譯認(rèn)證。?

>>>甲申同文

滬友記憶罐頭

1.達(dá)到三級（筆譯）水平意味著什么？是不是無需工作經(jīng)驗就可以去接翻譯？

2.從三級到一級需要多久？

3.評分標(biāo)準(zhǔn)是什么？是否與國際接軌？

答：1、達(dá)到三級筆譯具備一般的書面雙語互譯能力，能完成一般的筆譯工作。
?????
????? 2、本考試分為三、二、一級及資深級，一般報考順序是先考3級或者直接報考2級，然后在此基礎(chǔ)上，具備一定的翻譯工作經(jīng)驗后去報考2級同傳考試。一級目前國家還沒有開考。

????? 3、評分標(biāo)準(zhǔn)主要是譯文與原文準(zhǔn)確率的比率及考生的臨場應(yīng)變能力。隨著這個考試的日益完善，相信在國際上會被逐漸認(rèn)可。

滬友betty_byy

這與上海口譯考試有什么區(qū)別，哪個更難些，哪個更有用？

答：CATTI是由國家人事部和外文局組織的全國范圍的翻譯資格認(rèn)證考試，已經(jīng)納入國家職業(yè)資格證書制度的統(tǒng)一規(guī)劃和管理。該考試在全國推開后，相應(yīng)語種和級別的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)評審工作不再進(jìn)行。該考試設(shè)有筆譯考試，這點與上?？谧g考試不同，另外考試級別設(shè)置及題型都有所不同。
從考試形式上講，口譯實務(wù)部分是錄音考試，由專家評審，增強了公正性和權(quán)威性。

滬友sunten11

大學(xué)時的英語還不錯，現(xiàn)在畢業(yè)十年了，非英語專業(yè)，想考口筆譯，應(yīng)從何入手呢？我現(xiàn)在看語法，看英語專業(yè)的精讀教材，但總覺得很茫茫然，給推薦點書看看吧。還有我想?yún)⒓?1月份的考試，考口譯還是筆譯呢？謝謝了！

答：建議先恢復(fù)一段時間英語，可以多聯(lián)系聽力，如果決定參加考試，可以圍繞考試輔導(dǎo)教材訓(xùn)練，一方面恢復(fù)英語一方面熟悉考試內(nèi)容，也可以參加一些專業(yè)的培訓(xùn)班，得到專業(yè)的指導(dǎo)?？伎谧g還是筆譯要取決于你的目標(biāo)，如果時間充分，投入精力也有保證，兩個考試都可以參加。

滬友vincent985

口譯和筆譯可以分開考么？ 可以間隔多久？

答：口譯和筆譯考試本來就是分開考的，均分兩個半天進(jìn)行。相隔一天。

滬友凌波漫步

想問一下口譯和筆譯那個容易？

答：從難易程度上兩個不具可比性，因人而異，因為兩個考試的考試要求不同。

滬友Fionafyy

這個證書對于做同聲翻譯有用嗎?

答：二級口譯考試的實務(wù)部分分為"交替?zhèn)髯g"和"同聲傳譯"兩個專業(yè)類別，你可以分別報考，取得的證書也分為"交替?zhèn)髯g證書"和"同聲傳譯證書"兩個證書。

滬友zbyoyo2008

可以直接考三級嗎？這個證書有效期幾年？當(dāng)筆譯三級夠嗎？準(zhǔn)備要注意什么問題嗎？這個考試比研究生考試貼近生活是嗎

答：可以直接報考三級，證書實行定期登記制度，即每3年重新注冊登記一次，一次注冊有效期3年。夠用與否要取決于你的目標(biāo)是什么，三級筆譯可以完成一般的筆譯工作。建議提前半年就要開始準(zhǔn)備，這個考試側(cè)重評價考生的實際翻譯能力和水平。