1.Owing to the prodigious?talent of Mr Sherlock Holmes.
多虧夏洛克福爾摩斯先生的奇才。

驚人的，異常的，奇妙的，巨大的

eg:Probably fewer than 50 prodigious savants are alive at the moment.
目前在世的天才學者大概不到50位。

2.Hang on.
稍等。

等下；堅持下去；不要掛斷

eg:Oh, hang on! I think I know where they ended up.
哦，等一下！我想起來它們被放在哪里了。

3. Back together with my family, after my terrifying ordeal.
我歷經(jīng)艱辛，終于和家人重聚。

嚴酷的考驗，折磨

eg:Life is a bitter ordeal.
生活就是痛苦的煎熬。

4. With all his customary diplomacy and tact.
仰仗他對人情世故的精通。

diplomacy
外交，交際手段

eg:That is true of the coalition government's diplomacy.
對于聯(lián)合政府的外交來說，情形同樣如此。