看原版童書學英語：巫婆奶奶
1
獲獎及推薦記錄：
凱迪克銀獎
入選紐約公共圖書館“每個人都應該知道的100種圖畫書”?
2
很久很久以前，在卡拉布萊亞的一個小鎮(zhèn)上，住著一位老太太，大家管她叫“巫婆奶奶”。
鎮(zhèn)上的人雖然總是小聲的談論她，但是一有了麻煩，又全都跑去找她。甚至連修道院里的神父和修女也會去找她，因為她真的有魔法。
3
她用油、水和發(fā)夾就能治頭痛。
她為那些想要結婚的女孩調配特別的藥。
對拿掉皮膚上的小疙瘩她也很在行。
4
但是巫婆奶奶老了，她需要人幫忙照顧房子和花園。所以他就在鎮(zhèn)上的廣場貼了一張布告。
5
大個兒安東尼就跑來說要替她工作。巫婆奶奶知道他是一個迷迷糊糊的人。所以他明明白白的對他說：“安東尼，你必須打掃房間，清洗碗盤，你要割草坪里的草，你要收蔬菜，你要喂羊給他們擠奶還要提水。你做這些獲得回報是一個睡覺的地方，三頓飯和三個銅板?！?/p>
“哇！太好了！”大個兒安東尼說。
“有一件事兒你絕對不能做。”巫婆奶奶說“不要去碰面鍋，面鍋是我的寶貝，誰都不準碰！”
“好的?！贝髠€兒安東尼說。
6
日子一天天的過去了，大個兒安東尼做著他的工作，巫婆奶奶依舊每天幫助那些為了頭痛、丈夫和小疙瘩來看她的人。
大個兒安東尼每天睡在羊圈旁的一張舒適的床上，吃著食物。
一天晚上大個兒安東尼正在給羊擠奶，她忽然聽到巫婆奶奶在唱歌。他從窗口偷偷瞄了一眼，發(fā)現(xiàn)巫婆奶奶正站在面鍋前。
7
她唱著冒泡吧，冒泡吧，面鍋。
給我燒一點意大利面，又熱又美味的意大利面。
我餓了，該吃晚飯了。
燒夠多的意大利面來填飽我吧！
面鍋一個勁的冒泡，突然就被冒著熱氣的意大利面填滿了。
然后巫婆奶奶唱到夠了，夠了，面鍋。
我已經吃到了又熱又美味的意大利面了。
所以請暫停下來。
直到我又餓的時候。
“太神奇了！”大個兒安東尼說“那是一個魔法鍋子?！?/p>
8
巫婆奶奶叫大個兒安東尼來吃飯。
糟糕的是大個兒安東尼沒看到巫婆奶奶給了面鍋3個吻。
9
于是就發(fā)生了下面的故事
第二天大個兒安東尼到鎮(zhèn)上提水的時候把面鍋的事兒告訴了大家。
當然所有的人都嘲笑他了，因為這聽上去太愚蠢了——會自己燒面的面鍋？！
“你最好自己先證明一下”他們說“真是一個可笑的謊言”
安東尼很生氣，這可不好了。
“我要證明給他們看！”他對自己說“總有一天我會讓面鍋自己燒面到時候你們就后悔去吧?！?/p>
10
過了兩天，巫婆奶奶對大個兒安東尼說“安東尼，我要到山那邊去拜訪我的朋友。你要打掃房間和菜園里的草，你要喂養(yǎng)和擠奶。中午我給你留了一些面包和乳酪在碗柜里。還有記住，不要碰我的面鍋?！?/p>
“好的，巫婆奶奶?！贝髠€兒安東尼說。但事實上他卻在想，我的機會終于來了。
11
巫婆奶奶一走，大個兒安東尼就跑到房子里把面鍋從架子上取下來放在地上。
“現(xiàn)在讓我想一下咒語?！贝髠€兒安東尼說
于是安東尼唱到冒泡吧，冒泡吧，面鍋。
給我燒一點意大利面，又熱又美味的意大利面。
我餓了，該吃晚飯了。
燒夠多的意大利面來填飽我吧！
于是面鍋就開始冒泡了，很快就填滿了意大利面。
12
“啊哈！”大個兒安東尼跑到鎮(zhèn)中心跳到噴泉上說“大家快去拿叉子和碗盆來巫婆奶奶家來吃面條。大個兒安東尼終于讓面鍋煮面條咯”
雖然大家都笑了，但是他們都回家去拿了叉子喝碗盆，當他們到巫婆奶奶家時，面條在面鍋里多的快撲出來了。
13
大個兒安東尼真是個英雄。
他把用勺子把面條盛到盤子和碗里。
14
面條實在太多了，除了小鎮(zhèn)的人民外還有修道院的神父和修女也來了。
有的人來盛了兩三次，可是面鍋從來沒有空過。
15
當所有人都吃飽的時候，安東尼唱到夠了，夠了，面鍋。
我已經吃到了又熱又美味的意大利面了。
所以請暫停下來。
直到我又餓的時候。
但是當然他沒有吹三個吻進去
16
他跑出去，人們在鼓掌，大個兒安東尼鞠了一個躬。
他聚精會神的聽著人們的贊美以至于他都沒有注意到面鍋還在燒面知道一個修女對他說“哦，大個兒安東尼，你看！”
意大利面從面鍋里噗出來噗的巫婆奶奶家的地板上都是，然后從門口涌了出來。
17
大個兒安東尼對面鍋又叫了一遍，但是面鍋依然在燒。
他把面鍋從地板上提起來，但是面還是不停地涌出來。
18
大個兒安東尼拿一個蓋子蓋在上面然后自己坐了上去。
但是面條把蓋子頂了起來，大個兒安東尼滑到了巫婆奶奶家的地板上。
19
“聽！”大個兒安東尼喊道。
但是面條并沒有停下來。而且要不是有人抓住大個兒安東尼的話，面條早就把他淹沒了。意大利面從小房子里涌了出來。
從窗子和門不停地往外冒，而且鍋子還在不停的燒。
20
鎮(zhèn)上的人們開始擔心了。
“做些什么吧，大個兒安東尼”他們叫道
大個兒安東尼又唱了一遍魔法歌，但是沒有親吻就一點用都沒有！
這時面條已經沖到了路上，人們四處逃竄起來。
21
我們必須保護我們的小鎮(zhèn)不受意大利面的侵襲。市長說“把所有能阻擋的東西都拿來，床墊、桌子、門”
22
但這也沒有用，鍋子還在不停的冒泡，面條還是在不停地往外冒。
23
“我們要被淹沒了?！比藗冋f，教堂里的神父和修女開始祈禱“面條會把整個小鎮(zhèn)埋起來的。”
24
這時巫婆奶奶拜訪朋友回來了。
她不用看第二眼就知道出了什么事。
25
她唱了那首魔法歌然后獻了三個吻，這時面鍋里的面不再往外冒了。
26
“哦！謝謝你，巫婆奶奶”人們叫道。
然后他們掉頭望著可憐的大個兒安東尼大叫“把他吊起來！”
27
巫婆奶奶說“慢點兒，做什么樣的事受什么樣的處罰”她從旁邊的一位婦女手里拿了一個叉子給大個兒安東尼。
28
“來，安東尼，你想吃我的魔鍋煮面”巫婆奶奶說“而我想今晚睡在我的小床上，所以呢，你給我開始吃。”
29
他照辦了，可憐的傻大個兒安東尼
30
