Leonard: Anyway, I’ve learned my lesson. She’s out of my league, I’m done with her, I’ve got my work, one day I’ll win the Nobel Prize and then I’ll die alone.

Sheldon: Don’t think like that, you’re not going to die alone.

Leonard: Thank you Sheldon, you’re a good friend.

Sheldon: And you’re certainly not going to win a Nobel Prize.(注: you’re not going to… and you’re certainly not going to….)

out of my league

【釋】a person who's unlikely to date you because he or she is much hotter than you.(原創(chuàng))
我配不上

【例】I like to court her but she's out of my league.
I bet she would never date a ordinary guy like me.(urban)
我想追她, 但我配不上她，我打賭她不會和我這種普通人約會的。

【例】She's way out of my league.(urban)
我根本配不上她。

you're not going to...and you're certainly not going to

【釋】你將不會...,你當(dāng)然也不會...

【例】You're not going to lose weight overnight,and you're certainly not going to be a supermodel tomorrow.(原創(chuàng))
你不會一夜就瘦下來，你當(dāng)然也不會明天就成為一個超級模特。

【例】You're not going to learn everything about this town in a couple of weeks, and you're certainly not going to blend into local community that fast.（原創(chuàng)）
你不會在幾個星期內(nèi)就了解這個城鎮(zhèn)的一切，當(dāng)然也不會那么快地融入到當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)。

作者@MJE美劇口語聯(lián)盟>>