2012年英語(yǔ)專(zhuān)八考試剛剛落下帷幕，根據(jù)各位滬友的熱情回憶，現(xiàn)在我們整理出了2012年英語(yǔ)專(zhuān)八漢譯英部分的較完整的題目。希望可以給大家以參考和借鑒，也歡迎大家一起來(lái)交流感想，嘗試翻譯。

2012年英語(yǔ)專(zhuān)八漢譯英（網(wǎng)友回憶版）：

痛苦糾聚心中，眉心發(fā)燙發(fā)熱，胸部郁悶難展，胃里一股氣沖喉而出。 院長(zhǎng)說(shuō)這孩子發(fā)育遲緩時(shí)，她更是心頭無(wú)緒。他在孩子所帶的房間里來(lái)回踱步，這房子里還有其他小孩，整個(gè)房間只有一扇窗，窗外樹(shù)影婆娑。就讓孩子留下來(lái)吧，這里有善心的神父和修女，這里將來(lái)會(huì)擴(kuò)充為醫(yī)療作用的看護(hù)中心，這里是留住孩子做好的地方。這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹(shù)林掩映的建筑里。

滬江小編：小編當(dāng)年也是考過(guò)專(zhuān)八的人，這樣的題目讓小編情何以堪！閱卷老師估計(jì)會(huì)手下留情，不然辛苦備戰(zhàn)四年的英專(zhuān)同學(xué)們真的要“痛苦糾聚心中，眉心發(fā)燙發(fā)熱，胸部郁悶難展，胃里一股氣沖喉而出”了！如果是你參加了今年的專(zhuān)八考試，你會(huì)如何翻譯這段“美文”呢？翻譯交流，考后討論，歡迎點(diǎn)此參與>>>