Leonard: Okay, well, make yourself at home.
Penny: Okay, thank you.
Leonard: You’re very welcome.
(Sheldon pulls a face).
Penny (looking at whiteboard): This looks like some serious stuff, Leonard, did you do this?
Sheldon: Actually that’s my work.
Penny: Wow.
Sheldon: Yeah, well, it’s just some quantum mechanics, a little string theory doodling around the edges. That part there, that’s just a joke, it’s a spoof of the Born-Oppenheimer approximation.
Penny: So you’re like, one of those, beautiful mind genius guys.
Sheldon: Yeah.
Penny: This is really impressive.
pull a face
【釋】produce a facial expression that shows dislike or some other negative emotion, or that is intended to be amusing. (牛津)
做鬼臉
serious
【釋】needing to be thought about carefully; not only for pleasure (牛津高階)
認(rèn)真的,嚴(yán)肅的,正經(jīng)的,真正的
【例】marriage is a serious matter. （牛津）
婚姻是件嚴(yán)肅的大事。
【例】It's time to give serious consideration to this matter. (牛津高階)
是時(shí)候改正經(jīng)考慮下這個(gè)問題了。
Doodle around
【釋】(intr; often foll by away) US to dawdle or waste time. (theFreeDict)
游蕩,閑逛
【例】these meaningless symbols doodle around the edges of his homework.
那些毫無意義的符號(hào)在他作業(yè)本的邊緣游蕩著(他無聊時(shí)的涂鴉)。
【例】the smile face she drew doodled around the the corner of this building.
那個(gè)她畫的笑臉在樓房拐角處閑逛呢(涂鴉)。
Spoof
【釋】a composition that imitates somebody's style in a humorous way (有道)
嘲諷詩(shī)文：輕浮地諷刺模仿品
【例】word got out that the whole thing had been a spoof. (牛津)
消息傳出整件事不過是個(gè)荒誕的嘲諷作品罷了。
【例】So this one is not a spoof, it's actually a pretty cute video and it offers us the opportunity to just take a look at some of the ideas we'll be looking at in this course.（有道）
這其實(shí)不是個(gè)嘲諷作品,是個(gè)真實(shí)的有趣的小視頻,我們可以從中看到一些我們將在這門課中學(xué)到的知識(shí)。
Born-Oppenheimer approximation
【釋】The Born–Oppenheimer (BO) approximation is ubiquitous in quantum chemical calculations of molecular wavefunctions. (Wiki)
Born-Oppenheimer近似,量子化學(xué)計(jì)算中的一種常用的重要的近似
beautiful mind
【釋】the film adaptation of the same title of a book about the life of John Forbes Nash, Jr. (Wiki)
一部電影, 美麗心靈
作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟>>
