Leonard: Sheldon, this was your idea. A little extra money to get fractional T1 bandwidth in the apartment.

Sheldon: I know, and I do yearn for faster downloads, but there’s some poor woman is going to pin her hopes on my sperm, what if she winds up with a toddler who doesn’t know if he should use an integral or a differential to solve the area under a curve.

Leonard: I'm sure she'll still love him.

Sheldon: I wouldn't.

Fractional T1 bandwidth

【釋】It's a type of internet connection that is really fast but quite costly.
分式T1帶寬：是一種高速但昂貴的互聯(lián)網(wǎng)聯(lián)接。

Yearn for

【釋】to long for someone or something; to desire someone or something strongly. （FreeDic）
渴望：強(qiáng)烈的渴望某人或某事。

【例】Mary yearned for a big bowl of high-butterfat ice cream. （FreeDic）
Mary渴望一大碗高乳脂冰淇淋。

【例】Peterson feels ecstatic for what he’s been yearning for so long has finally come true.（自造）
渴望已久的終于實(shí)現(xiàn)了，peterson一陣狂喜。

Pin hopes on

【釋】to hope that something or someone will help you achieve what you want (FreeDic)
寄希望于：希望某人或某事能幫助你獲得你想要的。

【例】The party is pinning its hopes on its new leader who is young, good-looking, and very popular with ordinary people. （FreeDic）
這個(gè)政黨將希望寄托于他們年輕、悅目并在群眾中很受歡迎的新領(lǐng)導(dǎo)者上。

【例】He says, the hope of China’s reunion is pinned on Taiwanese people. (自造)
他說(shuō)，中國(guó)統(tǒng)一的希望寄托在臺(tái)灣同胞身上。

Wind up

【釋】somehow to end up in some way (FreeDic)
不知怎么地最終到達(dá)某種狀態(tài)

【例】Dipping your pen in the company ink is very likely to wind up being bad long-term investments. （Bing）
辦公室戀情從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看是個(gè)不明智的決定。

【例】You don't want to wind up like Ted, do you? （FreeDic）
你不想像Ted那樣吧。

Toddler

【釋】a very young child who is learning how to walk（Bing）
學(xué)步的小孩：正在姍姍學(xué)步的幼童

作者@MJE美劇口語(yǔ)聯(lián)盟>>