完型填空

PART IV CLOZE 


短文大意：這篇文章討論的是翻譯所需的技能和素質(zhì)。
26. 答案：B
【試題分析】本題為近義名詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】這四個(gè)選項(xiàng)都有"應(yīng)用，運(yùn)用"的意思。application指"（理論知識(shí)的）應(yīng)用"；use表示"（工具等的）使用"；utility指"實(shí)用"，有效地使用某物使其發(fā)揮效用；usage側(cè)重于"具體的用法"。此處是指語(yǔ)言的運(yùn)用，故應(yīng)該選 use。

27. 答案：D
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查關(guān)聯(lián)詞的用法。
【詳細(xì)解答】 more than常用于比較級(jí)，意為"比...更加..."；except for意為"除...外"的意思；because of意為"由于，因?yàn)?；in addition to意為"加上；除...外，還有"。這里是說(shuō)翻譯人員除了應(yīng)具備前面所說(shuō)的基本知識(shí)外，還應(yīng)有好學(xué)的品質(zhì)，故選項(xiàng)D為正確答案。

28. 答案：D
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 on one's own指依靠某人自己的力量做某件事，"獨(dú)自，獨(dú)立"。of one'sown指某人自己擁有的東西；介詞by和for都不與own搭配。根據(jù)句意，選項(xiàng)D為正確答案。

29. 答案：A
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查對(duì)虛擬語(yǔ)氣的掌握。
【詳細(xì)解答】本句是一個(gè)表示與將來(lái)事實(shí)相反的虛擬語(yǔ)氣句。表示條件的從句中沒(méi)有if，應(yīng)用部分倒裝。故選項(xiàng)A為正確答案。

30. 答案：B
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 a nodding acquaintance意為"點(diǎn)頭之交"；familiarity with意為"通曉；精通"；acquaintance with指"(從經(jīng)驗(yàn)所得的)知識(shí)；了解"；knowledge指"知識(shí)"，skill指"技能；熟練"，都與of連用。

31. 答案：D
【試題分析】本題為近義動(dòng)詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】這四個(gè)選項(xiàng)都有"轉(zhuǎn)變，變更"的意思。change意為"改變，變化"，常用于change from...to...（由......轉(zhuǎn)變成......）；transform意為"使轉(zhuǎn)化"；turn意為"轉(zhuǎn)變"，常與介詞from, into搭配；switch意為"轉(zhuǎn)換"，指完全或突然的轉(zhuǎn)變。本句是指從一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換到另一種語(yǔ)言，應(yīng)用動(dòng)詞switch。 

32. 答案：B
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 lack 常用于短語(yǔ)"lack of"； require常用于"require sth. of sb."；face常用于"be faced with"；confront常用于"be confronted with"。故選項(xiàng)B為正確答案。

33．答案：B
【試題分析】本題考查對(duì)上下文的理解。
【詳細(xì)解答】上文中的"the nature of the translator's work"就是"the processing ofthe written word"，而下文"this skill"指的是"be able to speak the languages he is dealing with"，故此處應(yīng)選unnecessary，即他不必會(huì)講他所處理的語(yǔ)言。

34．答案：C
【試題分析】本題考查連接詞的用法。
【詳細(xì)解答】此處需要一個(gè)連詞將"an advantage"和"a hindrance"連接起來(lái)。根據(jù)上下文，此處是肯定advantage否定hindrance，所以應(yīng)選rather than表示"而不是"。

35．答案：D
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 concern常與about搭配，意為"關(guān)心"，而不與with搭配；deal with意為"處理"；work with意為"工作"，都不符合句意。do away with意為"除掉，取消"。這里指"沒(méi)有掌握說(shuō)這些語(yǔ)言的技巧"，故選項(xiàng)B為正確答案。

36．答案：A.
【試題分析】本題考查連詞的用法。
【詳細(xì)解答】上文說(shuō)的是"unnecessary"，而下文說(shuō)的是"desirable"，所以此處應(yīng)該填一個(gè)表示轉(zhuǎn)折關(guān)系的連詞。四個(gè)選項(xiàng)中，只有however是表轉(zhuǎn)折的連詞，其他選項(xiàng)都是表示結(jié)果關(guān)系的連詞，故選項(xiàng)A為正確答案。

37．答案：A
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查對(duì)非謂語(yǔ)動(dòng)詞的掌握。
【詳細(xì)解答】 be restricted to中to是介詞，后面要求跟一個(gè)名詞，故選項(xiàng)A為正確答案。

38．答案：C
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 refer to意為"提到，說(shuō)起"；come to意為"談到，關(guān)于"；apply to 意為"應(yīng)用，適用"；amount to意為"相當(dāng)于，總共達(dá)"。這里是說(shuō)用源語(yǔ)言寫(xiě)作的能力也是如此，故應(yīng)選apply to。

39．答案：A
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 it does not matter意思是"不要緊，沒(méi)關(guān)系"。這里是說(shuō)如果譯者沒(méi)有這種能力，也不要緊。

40．答案：B
【試題分析】本題為形容詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 characteristic意為"特征；特色"，比較注重外在的；quality指意為"特質(zhì)；品質(zhì)；素質(zhì)"，比較注重內(nèi)在的；distinction意為"區(qū)別；分別"；feature意為"特征，特色"，側(cè)重具體的某個(gè)特征。這里指內(nèi)在品質(zhì)，與skills并列，故應(yīng)選quality。

選擇

PART V GRAMMAR AND VOCABULARY
41．答案：C
【參考譯文】我不能去，一則我沒(méi)錢，再則我手頭上的事情太多。
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 what's more意為"更甚的是"；as well意為"也" ；for one thing...for another...意為"一則......再則......"；in addition"此外"。根據(jù)句意，選項(xiàng)C為正確答案。

42．答案：D 
【參考譯文】即使在她還是一個(gè)小姑娘的時(shí)候，梅麗莎就知道表演將成為她的生活，戲劇觀眾將成為她最好的老師。
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查對(duì)句式結(jié)構(gòu)的理解。
【詳細(xì)解答】從句子結(jié)構(gòu)看，本句缺少表示某個(gè)人的主語(yǔ)。在這四個(gè)選項(xiàng)中，只有 as可充當(dāng)表示某個(gè)人的主語(yǔ)，故為正確答案。

43．答案：D
【參考譯文】何不明天再去看他呢?
【試題分析】本題考查對(duì)習(xí)慣用法的掌握。
【詳細(xì)解答】 why not是習(xí)慣用法，其后直接跟動(dòng)詞原形，常用作建議，意思是"為什么不......"。

44．答案：B
【參考譯文】毫無(wú)疑問(wèn)，該公司的銷售計(jì)劃是正確的。
【試題分析】本題考查對(duì)習(xí)慣用法的掌握。
【詳細(xì)解答】 There is no doubt...后面應(yīng)接由that引導(dǎo)的主語(yǔ)從句，故只能選B。

45．答案：A
【參考譯文】智力對(duì)于大腦，就像視力對(duì)于軀體一樣。
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查對(duì)句子結(jié)構(gòu)的理解。
【詳細(xì)解答】 what引導(dǎo)的是一個(gè)類比性狀語(yǔ)從句，說(shuō)明主句行為的方式、方法，其結(jié)構(gòu)為"A is to B what C is to D"，意思是"A對(duì)于B來(lái)說(shuō)，就像C對(duì)于D一樣"。根據(jù)句意，選項(xiàng)A為正確答案。

46．答案：C
【參考譯文】盡管我對(duì)此很同情，但我的確不能做太多的事情來(lái)幫他們擺脫困境。
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查對(duì)讓步狀語(yǔ)從句的理解。
【詳細(xì)解答】 while意為"雖然"；as常引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句；as long as意為"只要"；even意為"即使"。根據(jù)句意，選項(xiàng)C 為正確答案。

47．答案：A 
【參考譯文】病人的情況好轉(zhuǎn)讓人感到鼓舞，因?yàn)樗挥萌藥兔σ材苊銖?qiáng)下床。
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查副詞的用法。
【詳細(xì)解答】 can hardly和can barely意為"幾乎不能"，是否定副詞，不合題意。nearly意為"幾乎"；merely意為"僅僅"。根據(jù)句意，此處需要填表肯定性副詞，故選項(xiàng)A 為正確答案。

48．答案：A
【參考譯文】他膽小得不敢向最要好的朋友說(shuō)真話。
【試題分析】本題考查對(duì)習(xí)慣用法的掌握。
【詳細(xì)解答】 too...to...是習(xí)慣用法，意為"太......以至于不能......"。根據(jù)句意，選項(xiàng)A為正確答案。

49．答案：B
【參考譯文】貝利比他母親多具備一個(gè)優(yōu)勢(shì)，因?yàn)樗麜?huì)講法語(yǔ)。
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查連詞的用法。
【詳細(xì)解答】 in that意為"因?yàn)?，既?，是一個(gè)表弱原因關(guān)系的連詞，一般用于書(shū)面語(yǔ)，故為正確答案。

50．答案：C 
【參考譯文】你不必?fù)?dān)心手術(shù)費(fèi)用
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】在四個(gè)選項(xiàng)中，只有as可與regards搭配。as regards意為"關(guān)于，在......方面，至于"等意思。

51．答案：D
【參考譯文】在生活中，個(gè)子長(zhǎng)不高并非一個(gè)十分嚴(yán)重的不利條件。
【試題分析】本題為語(yǔ)法題，考查非謂語(yǔ)動(dòng)詞的用法。
【詳細(xì)解答】本題是不定式或分詞的否定形式作主語(yǔ)，其正確形式應(yīng)分別是not to be和not being。當(dāng)分詞作主語(yǔ)時(shí)，短語(yǔ)若需否定，否定詞應(yīng)放在動(dòng)名詞前。根據(jù)句意，該題應(yīng)選分詞作主語(yǔ)，故選項(xiàng)D為正確答案。

52．答案：B
【參考譯文】在饑荒中，許多人淪落到數(shù)日無(wú)飯可吃的地步。
【試題分析】本題考查動(dòng)詞的用法。
【詳細(xì)解答】 reduce與介詞 to搭配，意為"使陷入不良境遇"；sink意為"下沉；倒下"； force意為"迫使"，常帶有主觀色彩，受某種主觀力量的驅(qū)使；declined意為"衰落；降低"。根據(jù)句意和句中介詞to，本句應(yīng)選B。

53．答案：B
【參考譯文】計(jì)算機(jī)可通過(guò)編程處理各種各樣的任務(wù)。 
【試題分析】本題為動(dòng)詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 assign意為"分配"；tackle意為"著手處理，對(duì)付"； realize意為"意識(shí)到" solve意為"解決，解答"。這里要表達(dá)的是"處理各種各樣的任務(wù)"，故選項(xiàng)B為正確答案。

54．答案：A
【參考譯文】球隊(duì)試圖破門得分的努力因?qū)Ψ绞亻T員而受挫。
【試題分析】本題為動(dòng)詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 frustrated意為"受挫"；prevented意為"受阻止"，后接介詞from；discouraged意為"使沮喪"，側(cè)重于情緒； accomplished意為"完成"。根據(jù)句意，選項(xiàng)A為正確答案。

55．答案：C
【參考譯文】我只跟那個(gè)人面熟，但從未說(shuō)過(guò)話。
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 by chance意為"偶然"；by heart意為"用心"；know sb by sight意為"跟某人面熟"；by experience"通過(guò)經(jīng)驗(yàn)"。根據(jù)句意，選項(xiàng)C為正確答案。

56．答案：B 
【參考譯文】由于是色盲，Sally不能夠區(qū)分紅色和綠色。
【試題分析】本題為名詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 difference意為"差別；差異"，是指事物自身客觀存在的差異； distinction意為"區(qū)別；分別"，指主觀意識(shí)能夠辨別客觀存在的差異；comparison意為"比較"，指將兩物放在一起進(jìn)行對(duì)比的過(guò)程；division意為"分開(kāi)；分配"，并不強(qiáng)調(diào)事物的差異和關(guān)聯(lián)，只是一個(gè)簡(jiǎn)單的外部行為。根據(jù)句意，選項(xiàng)B為正確答案。

57．答案：C
【參考譯文】你必須要求學(xué)生給出真實(shí)的、與現(xiàn)實(shí)一致的答案。
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。Relevant與介詞to搭配，意為"相關(guān)的"；simultaneous意為"同時(shí)發(fā)生的"；consistent 常構(gòu)成短語(yǔ)be consistent with，意為"與......一致，與......共存的"； practical意為"實(shí)際的"。根據(jù)句意，選項(xiàng)C為正確答案。

58．答案：C
【參考譯文】為了籌集資金， Nicola姑姑不得不賣掉她的一些最珍愛(ài)的財(cái)物。
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 divide意為"分割；分開(kāi)"，側(cè)重將一個(gè)整體分成幾部分；separate意為"分開(kāi)；分離"；part with sth.意為"放棄"，尤指并非出自自愿地放棄；abandon意為"放棄"，為及物動(dòng)詞。根據(jù)句意，選項(xiàng)C為正確答案。

59．答案：A
【參考譯文】幾個(gè)月前剛買時(shí)我那輛車性能正常。
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 in order表示"按順序，井然有序，處于良好(或正常工作)狀態(tài)，合宜的"。in(good或bad)form一般指(運(yùn)動(dòng)員、賽馬等)"處于良好(不好)競(jìng)技狀態(tài)"。in good (working) order意為"處于良好的工作狀態(tài)"。in a state在口語(yǔ)中表示"不整潔，凌亂；興奮；焦急"等。根據(jù)句意，選項(xiàng)A為正確答案。

60．答案：B
【參考譯文】那個(gè)顧客不喜歡那頂寬邊帽。
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 disapproval 與介詞of搭配，意為"不贊成，反對(duì)"；distaste與介詞for搭配，意為"不喜歡，厭惡"；dissatisfaction與介詞with搭配，意為"不滿"；dismay與介詞at 搭配，意為"灰心，沮喪"。從句意和搭配上講，選項(xiàng)B為正確答案。

61．答案：D
【參考譯文】農(nóng)民要修糧倉(cāng)，建籬笆，種莊稼，養(yǎng)牲畜，必須是個(gè)多面手。
【試題分析】本題為形容詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 restless意為"得不到休息的"；skilled意為"有技能的，熟練的"；strong意為"強(qiáng)壯的"；versatile意為"多才多藝的，多面手"。句意可知，農(nóng)民必須多才多藝，故選項(xiàng)D為正確答案。

62. 答案：B
【參考譯文】與他的收入相比，他在度假和買豪華物品上的開(kāi)支偏高了。
【試題分析】本題考查對(duì)固定搭配的掌握。
【詳細(xì)解答】 in proportion to意為"與......成比例"。comparison意為"比較"，常用于by／in comparison with結(jié)構(gòu)中，意為"與......相比"；association意為"聯(lián)系；合伙"，常用于in association with結(jié)構(gòu)中，意為"與......聯(lián)系；與......合伙"；calculation意為"計(jì)算"。根據(jù)句意和搭配，選項(xiàng)B為正確答案。

63．答案：C
【參考譯文】盡管富裕了，他還是很節(jié)儉。
【試題分析】本題為形容詞詞義及用法辨析題。
【詳細(xì)解答】 economic意為"經(jīng)濟(jì)的"，常用作定語(yǔ)，直接修飾中心詞，不與介詞搭配；thrifty意為"節(jié)儉的；節(jié)省的"，常與with搭配；frugal意為"節(jié)約的；儉樸的"，既可做前置定語(yǔ)，也可作表語(yǔ)，后與of搭配；careful意為"小心的"。故選項(xiàng)C為正確答案。

64．答案：C
【參考譯文】由于經(jīng)理出差，我受命主持每周的職工大會(huì)。
【試題分析】本題為動(dòng)詞詞義及用法辨析題。
【詳細(xì)解答】 preside和chair都可作"主持會(huì)議"講，但preside需與介詞at或over搭配使用，chair則可直接跟會(huì)議；introduce意為"介紹"；dominate意為"支配，控制"。根據(jù)句意，選項(xiàng)C為正確答案。

65．答案：A
【參考譯文】那個(gè)詞的起源雖不為人所知，但肯定不是來(lái)自希臘語(yǔ)。
【試題分析】本題為名詞詞義辨析題。
【詳細(xì)解答】 origin意為"起源，開(kāi)端"，往往與過(guò)去的活動(dòng)、風(fēng)俗、事件等有關(guān)；generation意為"產(chǎn)生，發(fā)生"； descent意為"祖籍，血統(tǒng)"； cause意為"原因，起因"。這里是說(shuō)字母的起源，故選項(xiàng)A為正確答案。