官網(wǎng)日期：01-23-2012 14:00 BJT
原文標(biāo)題：30th anniversary of CCTV Festival Gala


Hints:
News Hour
CCTV News
Li Dongning
Year of the Dragon
8 p.m.
Beijing Time
Channel 1 and 4


晚會(huì)名稱，主題，單元名稱首字母大寫并加引號(hào)
末段播音員口誤處已糾正后為準(zhǔn)，末段有一處連字符
主持：不睡漫漫
校對(duì)：fuzinxia
翻譯：小章、Cat
以及時(shí)獲取更新信息
Hello then. Welcome to News Hour on CCTV News. I'm Li Dongning in Beijing. Happy the Year of the Dragon, everyone. Well, the top story today is related to the new year. The annual CCTV Spring Festival Gala began at 8 p.m. Beijing Time on Sunday, attracting people's attention all across China. The extravaganza broadcasted live on CCTV Channel 1 and 4, as well as the English, Spanish and French channels and online at and . The theme of this year's event was "Go Back Home To Celebrate The Festival", and the program was divided into four sections, "The Year Of The Dragon", "Home", "The Show's 30th Anniversary", and "One World, One Family." 39 programs were performed on the gala, including songs, dances, cross-talks and short sketches. And the annual CCTV Spring Festival Gala has been a must-watch for many families on New Year's Eve ever since its first broadcast three decades ago.
大家好，歡迎回到央視新聞。李東寧在北京為您報(bào)導(dǎo)。先祝大家龍年行大運(yùn)！今天的頭條新聞也是和新年有關(guān)的。今年的春晚在北京時(shí)間周日晚8點(diǎn)整開始，吸引了全國(guó)觀眾的眼球。 此次盛大晚會(huì)在中央電視臺(tái)一套和四套，以及CCTV官網(wǎng)和新華網(wǎng)上直播。 龍年春晚主題圍繞“回家過(guò)大年”展開，分為四個(gè)板塊，一個(gè)是與龍有關(guān)的“龍年板塊”；一個(gè)是以“家”為主題的板塊；還有一塊是“春晚30年”；第四個(gè)板塊是“天下一家”。 本次春晚共有39個(gè)節(jié)目，其中包括歌舞、相聲和小品等。自開播以來(lái)的幾十年，春晚一直是家家戶戶除夕夜必看的節(jié)目。