滬江快訊：據(jù)報道因出演電視劇《媳婦的美好時代》中的“婆婆”曹心梅一角而被廣大觀眾熟知的演員柏寒于2月19日晚因病辭世，享年56歲。

柏寒老師住院治療的消息見諸報端是在2010年11月，當(dāng)時柏寒的經(jīng)紀(jì)人公開表示：柏寒患神經(jīng)性內(nèi)分泌腫瘤入院，但非惡性?！断眿D的美好時代》的劉江導(dǎo)演說，柏寒住院后，他和黃海波等演員還經(jīng)常去醫(yī)院探望，平常也會經(jīng)常通電話問候，她精神狀態(tài)一直不錯，就是有些消瘦。最近一年忙于工作，但也一直有電話聯(lián)系。這個消息真是太意外了，完全沒想到。

按照柏寒老師的生前遺愿，遺體將捐獻(xiàn)給醫(yī)療事業(yè)，不舉辦遺體告別儀式。被問及《媳婦》當(dāng)年的主創(chuàng)們會不會舉行悼念活動時，劉江表示：“我們尊重柏寒老師的遺愿，準(zhǔn)備舉行一個僅限于好友至親的很小范圍的儀式，她生前就是一個怕給別人帶來麻煩的人。”（以上文字摘自騰訊娛樂）

訃告原文如下：

著名演員柏寒女士因病醫(yī)治無效于2012年2月19曰21時57分逝世，享年56歲。

按照其生前遺愿，遺體捐獻(xiàn)給醫(yī)療事業(yè)并不再舉行告別儀式。

感謝各位朋友，各界人士對柏寒女士多年來的關(guān)心和關(guān)愛。謹(jǐn)此訃告。

韓青

（柏寒老師與演員海清）

柏寒生平
柏寒出生于揚(yáng)州，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院表演系，中國國家話劇院一級演員。因出演《媳婦的美好時代》中的“婆婆”曹心梅而獲得第16屆上海電視節(jié)白玉蘭獎視后，2012年2月19日因病去世。

電影《大小夫人》 獲保加利亞喜劇節(jié)榮譽(yù)獎。
電影《都市情話》 獲第14屆金雞獎最佳女主角提名。
電視劇《媳婦的美好時代》 獲第16屆上海電視節(jié)“白玉蘭獎”最佳女主角。

【關(guān)鍵詞】

1.obituary
n. 訃告
adj. 訃告的；死亡的

Martin was very shocked to see his best friend's obituary in the newspaper.
馬丁在報上看見好友的訃告，感到非常震動。

2.Body donation
遺體捐贈

3.Departure ceremony
告別儀式

There was a brief departure ceremony, televised live coast to coast, on the south Lawn at the White House.
在白宮南草坪上舉行了簡短的告別儀式，這儀式的實(shí)況由電視向全國轉(zhuǎn)播。

4.Funeral
n. 葬禮；麻煩事
adj. 喪葬的，出殯的

Many friends attended the old lady's funeral.
很多朋友參加那老婦人的葬禮。