【劇情簡介】

法老發(fā)現(xiàn)自己的王國內(nèi)希伯來人日益增多，開始感到不安，對希伯來人總是無端猜疑，于是命令所有的希伯來人都去當(dāng)奴隸，并吩咐講所有希伯來人生的男孩扔到河里。這天，一個(gè)希伯來婦女生了一個(gè)漂亮的男孩，為了自己的孩子能夠幸免于難，她將他放到一個(gè)草箱中放進(jìn)了尼羅河。

皇后在河邊撿到了這個(gè)漂亮的男孩，將他帶回宮殿撫養(yǎng)，取名摩西。摩西和王子蘭姆蒂斯一起長大，兩人成了最好的朋友。摩西十分反對法老對希伯來人的暴政，一次他為了阻止一名埃及人殘害希伯來人而將失手將他打死。為了逃避法老的懲罰，摩西逃到了米甸地。不久法老去世，蘭姆蒂斯成了新法老。摩西原本以為蘭姆蒂斯會一改以往法老對希伯來人的暴政，沒想到蘭姆蒂斯反而變本加厲。在神的指示下，摩西知道了自己的身世，于是他決定要帶領(lǐng)希伯來人走出困境。（轉(zhuǎn)自豆瓣）

視頻選取了High priest of Midian 米甸的大祭司為摩西舉行的歡迎儀式。一首很贊的歌。

【電影片段臺詞】

Priest:My children,let us give thanks for this bountiful food.And let us also give thanks for the presence of this brave,young man whom we honor here tonight.

Moses:Please,sir.I wish you wouldn't.I've done nothing in my life worth honoring.

Priest:First,you rescue Tzipporah from Egypt,then you defend my younger daughters from brigands.You think that is nothing?It seems you do not know what is worthy of honor.

A single thread in a tapestry
掛毯中的一根線

Though its color brightly shine
就算十分光彩奪目

Can never see its purpose in a patten of the grand design
它也無法體會到整體設(shè)計(jì)的美感

And the stone that sits on the very top of the mountain's mighty face
大山雄偉山頂上最頂端的石頭

Does it think it's more important than the stones that from the base
它認(rèn)為比山底的石頭更為重要嗎

So how can you see what your life is worth or where your value lies
你怎么知道你生命的價(jià)值或你價(jià)值之所在

You can never see through the eyes of man
凡人無法衡量

You must look at yout life,look at your life through heaven's eyes
你得透過上天的眼睛來衡量你生命的價(jià)值

A lake of gold in the desert sand is less than a cool,fresh spring
沙漠中一湖的黃金也比不上一股清泉

And to one lost sheep a shepherd boy is greater than the richest king
對迷途的羔羊來說牧羊人比最富的國王偉大

If a man lose everything he owns
失去一切的人

Has he truly lost his worth
難道就沒有價(jià)值了嗎

Or is it the beginning of a new and brighter birth
也許這正是燦爛新生的開端

So how do you measure the worth of a man
該怎樣衡量一個(gè)人的價(jià)值

In wealth or strength or size
以財(cái)富、力量或大??？

In how much he gained or how much he gave
以獲得或付出的多少？

The answer will come,the answer will come to him who tries to look at his life through heaven's eyes
這一切都將會有答案，只要他透過上天的眼睛衡量生命

And that's why we share all we have with you though there's little to be found
這就是為什么我們與你分享我們的所有盡管我們家徒四壁

When all you've got is nothing
當(dāng)你一無所有時(shí)

There's a lot to go around
還是有許多可以分享

No life can escape being blown about by the winds of change and chance
每一個(gè)人都逃不過命運(yùn)的各種安排

And though you never know all the steps
盡管你不知道下一步該怎么走

You must learn to join the dance
你一定要學(xué)會和大家一起跳舞

So how do you judge what a man is worth
該怎么衡量一個(gè)人的價(jià)值？

By what he builds or buys
看他蓋的房子和買的東西？

You can never see with your eyes on earth
凡人的雙眼永遠(yuǎn)看不透

Look through heaven's eyes look at your life
你得透過上天的眼睛來衡量你的生命

【重點(diǎn)詞匯講解】

1、It seems you do not know what is worthy of honor.看來你不懂得榮譽(yù)的價(jià)值。

worth?

worth用作表語 be worth sth./doing sth.

worth不能用作前置定語，worthwhile 和 worthy 可以

worth 用作后置定語，就是放在名詞的后面做定語時(shí)，一定要加一個(gè)動名詞。e.g.Shanghai is a city worth visiting.

worth，value這兩個(gè)名詞均有“價(jià)值”之意。

worth與value近義，但前者強(qiáng)調(diào)事物本身的價(jià)值。

value側(cè)重指使用價(jià)值，著重人、物或事所具有的重要性、用途或優(yōu)秀品質(zhì)等。

worthy

worthy 和 of 連用時(shí)? be worthy of sth./being done

worthy 和動詞不定式連用，動詞不定式也要用被動式 e.g.This problem is worthy to be considered.這個(gè)問題值得考慮

worth，worthy，worthwhile這些詞均可表“值得的”之意。

worth前置詞，后接名詞或相當(dāng)于名詞的詞，指做某事有一定價(jià)值或意義。

worthy形容詞，與worth同義，但搭配不相同。

worthwhile形容詞，用作表語或定語，指某事物是值得的，或某事是值得做的。

2、There's a lot to go around.還是有很多東西可以分享。

go around?? 到處走動，也有我們不太熟悉的另一個(gè)意思：夠分配，分發(fā)

3、You can never see with your eyes on earth.你究竟還是不能用自己那凡人的雙眼來看待。

on earth??? adv.在世上,究竟