Spot-Dictation

今年是令十三億中國人驕傲自豪的奧運(yùn)年，而與時俱進(jìn)的中級口譯考試當(dāng)仁不讓地將奧運(yùn)作為了第一大題Spot-Dictation的主題。這可是眾所周知的考試熱點(diǎn)。不過，考試是結(jié)束了，但奧運(yùn)尚未開始，讓我們再來回味一下吧！

本文介紹了奧林匹克的淵源，最初是為了祭祀希臘神話中的眾神之王宙斯，然后慢慢失去了地方特色而演變?yōu)槿蛐缘闹卮蠡顒?lost its local and national characters, and became first a national event)。雖然沒有人知道奧林匹克具體追溯到哪一年，但它從公元前776年開始有了記錄。古代奧運(yùn)會從第一屆開始，直到公元前724年，都只有一個項目---200米短跑（200-metre dash）。公元前708年，Pentathlon出現(xiàn)了。即時考生不認(rèn)識這個字，也可以根據(jù)它的前綴pent---"五"，以及后文對其的定義"5-event match, which consisted of running, wrestling, leaping, throwing the discus and hurling the javelin"猜出"五項運(yùn)動"的意思。

古代奧運(yùn)會從公元前776年到公元后394年，每4年舉行一次，共延續(xù)了1170年。之后，歷史中斷了，直到1896年現(xiàn)代奧運(yùn)會（the first of the modern summer games）的興起，它才再次綻放輝煌。奧林匹克不再局限于希臘一個國家，而在世界各地輪流舉行，由主辦國負(fù)責(zé)提供運(yùn)動場館和運(yùn)動員食宿（The host country provides vast facilities such as stadiums and living accommodation）。新的項目也被不斷地添加進(jìn)奧運(yùn)會，比如馬拉松。每屆奧運(yùn)會的前奏，就是從奧林匹亞山上采集的火種，經(jīng)過無數(shù)火炬手的傳遞，點(diǎn)燃開幕式上碩大的主火炬塔。圣火象征著古希臘人奧林匹克運(yùn)動理想的延續(xù)（The Olympic flame symbolizes the continuation of the ancient Greek athletic ideal），將一直燃燒到本次奧運(yùn)會閉幕（and it burns throughout the games until the closing ceremony）。另外，奧運(yùn)旗幟上的五環(huán)緊緊相扣（5 interlocking rings），代表著參加比賽的五個大洲。

?