Spicy Cioppino

Spicy Cioppino 香辣魚雜燴?

San Francisco's Italian immigrants developed this stew to use the abundant local seafood. We've opted for farm-raised tilapia and scallops, but feel free to experiment with whatever is fresh.
這道海鮮豐盛的燉菜是舊金山的意大利移民發(fā)明的，所有羅非魚和扇貝都來(lái)自當(dāng)?shù)剞r(nóng)場(chǎng)，絕對(duì)新鮮美味，您大可以盡情品嘗！?

Steak & Purple-Potato Salad

Steak & Purple-Potato Salad 牛排配紫薯色拉

This hearty steak and potato salad is inspired by salpicón, a favorite dish in Chile. The purple potatoes add vibrant color but you can substitute any young “new” potatoes that are harvested early in the season—even small fingerlings would work. Serve on a bed of spicy mesclun greens to round out the meal. This recipe can easily be doubled.
這道色澤可人的牛排紫薯色拉是受智利名菜“炸魚丸”啟發(fā)而成，在綠油油的蔬菜色拉的映襯下，紫薯的顏色著實(shí)誘人。當(dāng)然，你也可以選用當(dāng)季任何時(shí)鮮的薯芋，或小魚作為食材——怎么說(shuō)都是一款不錯(cuò)的套餐。

Barbecue Portobello Quesadillas for Two

Barbecue Portobello Quesadillas for Two 蘑菇玉米烙餅套餐

This smoky mushroom-filled quesadilla is reminiscent of pulled pork. A touch of chipotle chile pepper adds extra heat. Serve with coleslaw and guacamole.
這道烙餅內(nèi)有蘑菇和手撕豬肉料餡，吃的時(shí)候可以撒上干胡椒粉，加些涼拌卷心菜和鱷梨色拉醬。
?

Five-Spice Tilapia for Two

Five-Spice Tilapia for Two 五香羅非魚套餐

Chinese five-spice powder, soy sauce and brown sugar make a quick glaze for tilapia in this easy recipe for two.
這道羅非魚由中國(guó)五香調(diào)料、醬油和紅糖調(diào)制而成。

Creamy Garlic Pasta with Shrimp & Vegetables for Two

Creamy Garlic Pasta with Shrimp & Vegetables for Two?奶油蒜泥意大利面配蝦仁和蔬菜套餐

Toss a garlicky, Middle Eastern-inspired yogurt sauce with pasta, shrimp, asparagus, peas and red bell pepper for a fresh, satisfying summer meal. Serve with: Slices of cucumber and tomato tossed with lemon juice and olive oil.
這道意大利面佐以蒜泥、中東酸乳、蝦仁、蘆筍、豌豆以及紅柿子椒，口感清爽有滋味。配菜：淋有檸檬汁及橄欖油的黃瓜土豆絲。
?

Grilled Steak with Pepper Relish for Two

Grilled Steak with Pepper Relish for Two 黑胡椒烤牛排套餐

Here, we toss colorful bell peppers in a balsamic-herb vinaigrette and grill them in a foil packet at the same time as the steak for a no-fuss dinner for two. Serve with corn on the cob.
牛排先和淋有藥草香醋的柿子椒一起用錫紙包好，然后再放到炭火上去烤。這道別致的套餐還包括鮮嫩的煮玉米哦！?

Greek Salad with Sardines for Two

Greek Salad with Sardines for Two 希臘沙丁魚色拉套餐

The fresh, tangy elements of a Greek salad—tomato, cucumber, feta, olives and lemony vinaigrette—pair well with rich-tasting sardines. Look for sardines with skin and bones (which are edible) as they have more than four times the amount of calcium as skinless, boneless sardines. If you’re lucky enough to have fresh sardines available in your supermarket, try them in place of the canned sardines. Lightly dredge them in salt-and-pepper-seasoned flour and sauté them in a little olive oil. Serve with: Warm pita bread and a cold beer.
這道希臘式色拉芳香鮮美，里面有西紅柿、小黃瓜、羊乳酪、橄欖、檸檬醋，以及鮮嫩的沙丁魚。特別值得一提的是，這些有鱗有刺的沙丁魚不僅可以食 用，營(yíng)養(yǎng)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)無(wú)鱗無(wú)刺的哦！如果附近超市有新鮮沙丁魚出售，建議你就不要購(gòu)買罐裝沙丁魚了。直接撒上拌有鹽和胡椒的面粉，然后用橄欖油爆炒，再配上 熱騰騰的皮塔餅和涼滋滋的冰啤酒，真是一道人間美味??！
?

Hilary’s Heavenly Eggs for Two

Hilary’s Heavenly Eggs for Two 絕世雞蛋套餐

This unusual combination of eggs braised in tomato sauce served on crusty bread is out of this world. Also try it over angel hair pasta. Serve with: Steamed broccolini.
用西紅柿燉裹雞蛋？這絕對(duì)是史無(wú)前例！你可以選用脆皮面包或細(xì)長(zhǎng)式意大利面作為主餐，或配上一些清蒸的西蘭花來(lái)享用。?

Cube Steak with Mushroom-Sherry Sauce for Two

Cube Steak with Mushroom-Sherry Sauce for Two 牛肉片蘑菇沙司套餐?

Cube steak is a tougher cut of meat pounded to make it tender. We like it because it cooks quickly and is inexpensive—perfect for a weeknight dinner. Look for presliced mushrooms to save even more time on prep. Serve with: Mashed potatoes and grilled broccoli rabe.
切成薄片的牛肉不僅嫩滑、易熟，價(jià)格也比較實(shí)惠——作為周末晚餐再合適不過(guò)了。當(dāng)然，記得先備好蘑菇絲。配菜：土豆泥和烤拉貝。

Chopped Greek Salad with Chicken for Two

Chopped Greek Salad with Chicken for Two 希臘雞丁色拉套餐

Have a warm-weather supper on the table quickly with this Greek-inspired chicken salad. Feel free to substitute other chopped fresh vegetables, such as broccoli or bell peppers, for the tomatoes or cucumber. Use leftover chicken, store-roasted chicken or quickly poach a couple boneless, skinless chicken breasts while you prepare the rest of the salad. Serve with pita bread and hummus.
趕快坐下享用一道溫馨的希臘雞丁色拉晚餐吧！當(dāng)然，你還可以加些其他切碎的新鮮蔬菜，比如西蘭花、柿子椒、西紅柿或黃瓜。吃剩的雞肉、商店買的烤雞肉，或當(dāng)即水煮的雞胸肉都可以用來(lái)做成雞丁。色拉和皮塔餅及鷹嘴豆沙泥一起品嘗會(huì)更好。