試卷二 (120? min)
　　
　　Part Ⅳ Translation? (60? min)

　　SECTION A CHINESE TO ENGLISH

　　Translate the following underlined part of the text into English. Write your t ranslation on ANSWER SHEET THREE.

　　喬羽的歌大家都熟悉。但他另外兩大愛好卻鮮為人知，那就是釣魚和喝酒。晚年的喬羽喜愛垂釣，他說：“有水有魚的地方大都是有好環(huán)境的，好環(huán)境便會給人好 心情。我認為最好的釣魚場所不是舒適的、給你準備好餓魚的垂釣園，而是那極其有吸引力 的大自然野外天成的場所?！贬烎~是一項能夠陶冶性情的運動，有益于身心健康。喬羽說： “釣魚可分三個階段：第一階段是吃魚；第二階段是吃魚和情趣兼而有之；第三階段主要是 的趣，面對一池碧水，將憂心煩惱全都拋在一邊，使自己的身心得到充分休息?！豹?/p>

　　SECTION B ENGLISH TO CHINESE

　　Translate the following underlined part of the text into Chinese. Writer your translation on? ANSWER SHEET THREE.

　　Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighbo rhood would have been Thoreau’s idea of the low levels. The active discipline o f? heightening one’s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more impor tant efforts.

　　Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life- engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfactio n we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of “The pleas u re of taking pains”. The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.

　　We demand difficulty even in our games. We demand it because without diffi culty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the roles. It is e asier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly ar bitrary roles, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.

　　Part Ⅴ Writing? (60? min)

　　The Internet is about to take off in China. As many as 9 million people are online, a number that is estimated to hit 20 million by the end of 2000. It is predicted that this phenomenal growth will have great impact on our society and economy. Choose ONE aspect of our society or economy where you think the impact will be most strongly felt, and write an essay of about 300 words entitled.

　　THE IMPACT OF THE INTERNET ON ...

　　In the first part of your writing you should present your thesis statement, and in the second part you should support the thesis statement with appropriate deta ils. In the last part you should bring what you have written to a natural conclu sion or a summary. Marks will be awarded for content, organization, grammar and appropriacy. Failur e to follow the above instructions may result in a loss of marks.