A table tennis-playing baby has become a smashing success on YouTube after wowing viewers with ping pong skills way ahead of his young years.
近日一段嬰兒打乒乓球的視頻在YouTube網(wǎng)上大熱，引來無數(shù)追捧者。在這段時(shí)長90秒的視頻中，來自英國普利茅斯市的這個(gè)年僅18個(gè)月的嬰兒乒乓球技藝出眾。

Appearing in a video named 'Jamie playing multiball', wonderkid Jamie returns shot after shot while perched on the left hand side of the table.
這段視頻的名稱叫“杰米打了好多球”，儼然明日巨星風(fēng)范的小杰米坐在球桌左側(cè)，一顆一顆地回?fù)舾赣H從對面打過來的球，展現(xiàn)了驚人的回球率。

He calmly swats the balls back at his dad and trainer, pausing only to regain his Zen-like composure.
小杰米的父親也是他的教練。只見杰米冷靜回球，偶爾會(huì)出現(xiàn)停頓也只為重新找回禪宗式鎮(zhèn)靜沉著。

On 44 seconds he displays a wholly unconventional backhand before gleefully launching into a series of powerful smashes aimed straight at his dad.
44秒時(shí)，杰米出人意料展現(xiàn)了一個(gè)反手擊球的技巧，然后歡樂地向父親展開了一連串的猛烈攻勢。

In fact so efficient is Jamie in his Forrest Gump-esque whiff waff skills that his dad has to refill the box of table tennis balls halfway through.
小杰米如《阿甘正傳》般勤懇堅(jiān)持的技藝果然有效，中途小杰米的爸爸就不得不往裝乒乓球的盒子里又倒入了一些球。

While most of the praise online has understandably been reserved for Jamie, one commenter on YouTube remarked on his father, saying 'that is an awesome dad'.
當(dāng)網(wǎng)上對小杰米贊聲不絕于耳時(shí)，也有人在YouTube視頻網(wǎng)上評論表示杰米的爸爸“是個(gè)很了不起的父親”。杰米的父親凱文曾是英國的前乒乓球國手。