滬江小編：美劇中的律師在法庭上唇槍舌劍，引經(jīng)據(jù)典，唾沫橫飛，把死的說成活的，把黑的說成白的，把各位電視電腦前的看客看得是啞口無言，只得暗嘆這才是律師??！美國的律師劇很多，也很受歡迎，律師的精英形象也往往成為社會熱議的話題。那么，愛看律師劇的你，你的單詞庫里怎么能少了這些耳熟能詳?shù)脑~匯呢？

1.Your Honor法官大人

這是對法官的一種尊稱，在英國律師劇里，通常稱法官為My Lord。法官在英美法系國家里，地位是非常崇高的，有時候有主宰生殺大權(quán)的權(quán)利。首席大法官更是受人敬仰，只要他們金口一開：違憲！就算是總統(tǒng)也沒轍。

2.court法庭

3.Objection反對

4.overruled駁回；反對無效

5.sustained反對有效

6.cross-question盤問

在法庭（court）上的交叉盤問（cross-question）階段，控辯雙方你來我往，唇槍舌劍，經(jīng)?？梢月牭铰蓭熣酒饋泶舐暭埠簟癘bjection!”然后法官給出的回答一般是兩個：反對無效（overruled），證人必須繼續(xù)回答問題；不然就是反對有效（sustained），證人無須回答律師提出的問題（當(dāng)然想回答的話，法官也不會反對）。

7.juror陪審員

8.jury陪審團(tuán)

9.deliberation協(xié)商

10. verdict裁決

11.guilty/not guilty有罪/無罪

在美國律師劇中，陪審團(tuán)（jury）一般由12個陪審員（juror）組成，他們來自各行各業(yè)，他們的責(zé)任就是在法庭上聽取控辯雙方的辯論后，共同協(xié)商（deliberation），最后做出裁決（verdict）。一般法官會先問陪審團(tuán)代表“Have you reached a verdict?（陪審團(tuán)有裁決了嗎？）”，然后陪審團(tuán)代表就會說“We, the jury find the defendant guilty/not guilty.（陪審團(tuán)裁定被告有罪/無罪）”。

12.plaintiff原告（民事案件中的原告）

13.prosecution控方（刑事案件中的原告）

ution attorney控方律師

15.District Attorney地方檢察官，簡稱D.A.

16.defendant被告

17.defense attorney辯方律師

上面說了法官、陪審團(tuán)，現(xiàn)在就來說說法庭上的主角，原被告、控辯雙方。在美國律師劇中，我們很少看到原被告自己辯護(hù)的，大多是由代表律師來辯護(hù)，如果你付不起高昂的律師費(fèi)，會有法援來幫助你，這個我們在美國的警察劇中也經(jīng)常聽到，比如警察在逮捕犯人時會說“如果你請不起律師，法庭將為你指派一名律師?！彼裕诜ㄍド?，我們看到的往往是原被告的律師，即控辯雙方在那里激辯，而原被告唯一要做的就是配合自己的律師。

18.witness證人

19.testimony證詞

20.oath宣誓

美國律師劇中，證人（witness）在法庭上作證之前都要先宣誓（take an oath to tell the truth），保證自己說的都是實(shí)話之后，才可以作證，如果被證實(shí)所說證詞（testimony）是偽證的話，后果是很嚴(yán)重的。

更多關(guān)于美國律師劇，請戳《從律師劇看美國：第五修正案是神馬？》

滬江小編：以下給大家推薦一些經(jīng)典的美國律師劇，大家可以邊看邊找找是不是這些詞匯都是每集必見。

1.Law and Order（法律與秩序），及其衍生劇

2.The Practice（律師本色）

3.Boston Legal（波士頓法律）

4.Shark（律政狂鯊）

5.Justice（金牌律師）

6.The Good Wife（傲骨賢妻）