第4課：虛弱/弱點(diǎn) - 11

【迷你小對(duì)話1】

A: Bob is such a lame duck at work. He never makes any decisions.
B: He is a bit of a nothing – maybe he should get assertive and stand up for himself.

A: Bob工作的時(shí)候真不中用，什么決定也不敢做。
B: 他簡(jiǎn)直是個(gè)廢物。也許他應(yīng)該果斷點(diǎn)，堅(jiān)持自己的想法才對(duì)。

【迷你小對(duì)話2】

A: I’m trying to get Zoe to notice me, but she doesn’t seem to know I exist.
B: You are just a big zero in her eyes. Why don’t you do something eye-catching, like color your hair green?

A: 我一直在吸引Zoe的注意，可她卻像不知道我的存在似的。
B: 你在她眼里什么都不是。干嗎不做些搶眼的事情？比如，把你的頭發(fā)染成綠色。

【語(yǔ)言點(diǎn)精講】

lame duck: 形容人沒(méi)有骨氣或沒(méi)有毅力和膽量去做某事。也用來(lái)諷刺某人不想做整個(gè)團(tuán)體中其他人都做的事情。
a nothing: 用來(lái)形容某人或某事在其他人眼中評(píng)價(jià)極差、認(rèn)可度極低。
assertive: 武斷的，過(guò)分自信的。
stand up for oneself: 捍衛(wèi)自己。
a big zero: 用來(lái)形容某人沒(méi)有身份、地位或名望。也用來(lái)形容某人的素質(zhì)素養(yǎng)極低。
notice: 注意。
color: 用作動(dòng)詞，把……染上顏色。