第4課：虛弱/弱點 - 9

【迷你小對話】

A: Look what the cat dragged in! I haven’t seen you for a while. Where have you been? You look awful.
B: I feel like I’m coming apart at the seams. I have a headache, a stomachache, and my throat is sore.
A: No wonder you look washed-out. You should take some time off and build up your strength.

A: 哪陣風把你吹來了？好久沒見。你去哪兒了？你的臉色不是很好。
B: 我感覺快要散架了。頭痛，胃痛，喉嚨也痛。
A: 怪不得你看上去精疲力竭的。你應該休息一陣子，恢復恢復元氣。

【語言點精講】

what the cat dragged in: 貓經(jīng)常拖進來的東西是死老鼠或死鳥之類的讓人看了不是很舒服的東西。這個短語借用這個情景聯(lián)想，形容某個看起來不太健康、精神氣色不太好的人走進了某處。
come apart at the seams: 原意指的是衣服在縫線出分開。常用來指由于無法處理或應付某種情況，某人或某事瀕臨崩潰。
look washed-out: 指某人看起來不太健康，臉色蒼白。
sore: 疼痛，尤指受傷、感染或過度鍛煉引起的。
build up: 增加或增強。