第4課：虛弱/弱點(diǎn) - 6

【迷你小對(duì)話1】

A: Jed called me a namby-pamby just because I didn’t want to ski on the black run.
B: That black run is too steep and icy. If you’re a namby-pamby then so am I.

A: Jed叫我膽小鬼，就是因?yàn)槲也辉敢庠陔y度最高的滑雪跑道上滑雪。
B: 那個(gè)跑道太陡太滑了。要這么說的話我也是膽小鬼了。

【迷你小對(duì)話2】

A: Jimmy Carter looks so wan these days, really pale and old.
B: But what a good guy – he recently won the Nobel Peace Prize.

A: 近來Jimmy Carter好像是生病了，面無血色，而且看起來很蒼老。
B: 可他是個(gè)好人——最近剛剛得了諾貝爾和平獎(jiǎng)。

【語言點(diǎn)精講】

namby-pamby: 柔弱感傷的，無病呻吟的；性格軟弱的，婆婆媽媽的。也用來指易傷感的人，柔弱的人。
ski: 滑雪。
steep: 坡度陡的。
icy: （結(jié)冰后）滑的。
wan: 看起來蒼白無力的，不健康的。