對于本次 07 年秋季考題的分析，新東方口譯研究中心的其他名師們已經(jīng)做得很透徹。我將通過本文告訴大家，對于聽譯這個(gè)歷屆口譯筆試的重頭戲，怎樣把你的答案寫在答題紙上，才能從閱卷人手中換得高分。

參加 9.16 高級口譯考試的考生們皆認(rèn)為本次聽譯較上次簡單很多，但三天來的評閱卻讓我感覺到：聽譯總體的分?jǐn)?shù)并不如預(yù)期的高。一些題目看似簡單，拿到七成以上分?jǐn)?shù)的人，還是少數(shù)。而失分的一個(gè)重要原因，就出在答卷習(xí)慣上。怎樣才會讓我們閱卷人給你分?jǐn)?shù)，你必須牢記其中的答題要點(diǎn)：

第一： 書寫。

本次閱卷任務(wù)非常繁重，每個(gè)閱卷人每天手中要批閱千份考卷，評分是以采點(diǎn)給分，所以我們的工作，就是仔仔細(xì)細(xì)地尋找并思索，實(shí)際上是一個(gè)非常辛苦的腦力勞動和，而且很比拼眼力。

所以，整潔的卷面相當(dāng)于給閱卷人一個(gè)非常開朗的視界，讓他更容易地發(fā)現(xiàn)你的得分點(diǎn)。這里并非要求字體有多漂亮，但要求以下幾點(diǎn)：

1 ）避免潦草

2 ）避免草書和其他古怪字體

3 ）避免字與字間距過窄

4 ）盡量避免亂劃。（如有錯(cuò)誤，簡單一筆劃掉即可）

第二：聽譯部分對于譯的要求不高，直譯即可 。

我在上海新東方的口譯聽力課上也不斷強(qiáng)調(diào)過：過分修飾反而會給閱卷人造成麻煩。閱卷量大，這一部分沒有太多時(shí)間思索你的措辭是否準(zhǔn)確。最準(zhǔn)確的回答，當(dāng)然是信達(dá)雅中的"信"。

例如：講黑巧克力美味且能降血壓這篇中有一句 "If it tastes good, it must be bad", 譯成："味道好的營養(yǎng)便差"足矣。某考生譯為"金玉其外，敗絮其中。"用詞過于矯情，反而顯得與原文整體基調(diào)不符。既浪費(fèi)了時(shí)間，又得不到分?jǐn)?shù)。原因在于對各部分評分要求混淆。

第三： 牢記采點(diǎn)給分的評分標(biāo)準(zhǔn)。

如段落聽譯某句只聽到只字片語，應(yīng)將其根據(jù)整個(gè)段落大意，推測出該句完整的意思放上去，甚至可以為你聽出的這些散碎信息造個(gè)句子擺上去。

但要記住，一定要作為句子擺上去，只擺幾個(gè)詞的翻譯，難以得分。很多考生明明聽出一些重要信息，卻還得不到分?jǐn)?shù)，皆因不熟悉游戲規(guī)則，甚是可惜。

以上即是聽譯這一部分答卷時(shí)要注意的事項(xiàng)。細(xì)節(jié)影響成功，而這些實(shí)力之外的答題習(xí)慣，卻最容易被忽略。做好這些，只在"認(rèn)真"二字，世上成功者與失敗者，往往也在于此吧?？傊蚁嘈判聳|方的口譯同學(xué)們發(fā)揮地都該不錯(cuò)，希望你們順利通過筆試，我們在 11 月初的口試中見！