1月1日起，鐵路部門開始調(diào)整售票時(shí)間，網(wǎng)絡(luò)售票、電話訂票、代售點(diǎn)、車站窗口等進(jìn)行錯(cuò)時(shí)放售車票。但由于訪問量過大，不少旅客在12306網(wǎng)購車票時(shí)，頻頻遭遇“系統(tǒng)忙”而無法訪問。相比之下，電話訂票比網(wǎng)購車票要更順利些。

記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，網(wǎng)購火車票并沒有想象的那樣美，在春運(yùn)的巨大壓力之下，不少問題漸漸凸顯出來：唯一的購票網(wǎng)站系統(tǒng)經(jīng)常繁忙、報(bào)錯(cuò)，導(dǎo)致訂不到票；火車票釣魚網(wǎng)站也隨之大增；一些外來工沒有網(wǎng)銀、不懂網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)絡(luò)購票并非他們首選……

（以上中文新聞內(nèi)容選自鳳凰網(wǎng)）

【滬江小編】春運(yùn)回家的孩子傷不起啊！網(wǎng)購車票，3個(gè)小時(shí)刷不開訂票網(wǎng)站；電話訂票，喝杯水的時(shí)間票就賣完了；窗口購票，4天時(shí)差讓車站窗口根本“沒票”。今年實(shí)行的全面網(wǎng)絡(luò)購票，反而讓大家各種崩潰，君不見各種吐槽滿天飛。系統(tǒng)永遠(yuǎn)在繁忙、間歇性癱瘓、只收錢不吐票...過年回趟家，著實(shí)不容易，簡直是心酸血淚史啊。今天的【熱門事件學(xué)英語】我們來學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)/電話訂票怎么說？系統(tǒng)癱瘓?jiān)撛趺幢磉_(dá)？

1. 網(wǎng)上訂票系統(tǒng)：online booking system? 電話訂票：telephone booking

The railway system's online booking system has begun to show its vulnerability - and at times has been unable to issue tickets that were paid for - as the massive wave of travelers during Spring Festival approaches.
隨著春運(yùn)客流高峰的到來，鐵路網(wǎng)上訂票系統(tǒng)開始出現(xiàn)漏洞，旅客經(jīng)常遭遇火車票已支付，卻不能出票的情況。

2. 系統(tǒng)癱瘓：我們都知道，醫(yī)學(xué)的疾病癱瘓的英語是paralysis，不過在表達(dá)系統(tǒng)癱瘓時(shí)，常用動(dòng)詞有：paralyze, cripple 和 crash。

the computer virus over the globe has caused the great financial loss and paralyzed the E-mail system.
電腦病毒席卷全球，造成巨大損失，并使電子郵件系統(tǒng)癱瘓。

And a software glitch crippled the baggage handling system today at an American Airlines terminal at JFK .
今日，一起軟件故障導(dǎo)致美國肯尼迪國際機(jī)場的行李管理系統(tǒng)癱瘓。

It was bad enough when online threats came in the form of worms and viruses causing a company's computer network to crash or files to become corrupted.
以前，網(wǎng)絡(luò)攻擊以病毒和“蠕蟲”形式出現(xiàn)，造成公司的網(wǎng)絡(luò)癱瘓或者毀壞文件。這就夠糟糕了。

【滬江小編】一句話，親你買到回家的車票了沒？