概述：除了氣勢(shì)洶洶，chip還有其他短語(yǔ)表示有其父必有其子、讓事實(shí)水落石出的意思。另外，chip也可以指賭博時(shí)所用的籌碼并可引申用于人死時(shí)，表示兌完了他的所有籌碼，完成了這個(gè)游戲。
Hints：
George Colman
翻譯：marrywhy
校對(duì)：forever秋懵
組長(zhǎng)：jilang
答疑：jushua
Later, in the United States, some people would put a real chip on their shoulder as a test. They wanted to start a fight. They would wait for someone to be brave enough to try to hit it off. The word chip appears in a number of special American expressions. Another is chip off the old block. Thi…
后來(lái)，在美國(guó)，有些人把真的碎片放在肩膀上來(lái)做試驗(yàn)。他們想挑起事端，并等待勇敢的人出現(xiàn)把它擊落。 chip這個(gè)詞經(jīng)常出現(xiàn)在各種特殊的美語(yǔ)表達(dá)中。 比如說(shuō)chip off the old block，它的意思是酷像父母的小孩。 這個(gè)表述的來(lái)源至少要追溯到17世紀(jì)早期。1762年，英國(guó)劇作家喬治·庫(kù)曼寫道“我相信，你會(huì)發(fā)現(xiàn)他就是父親…