（Apple IIc的特殊灰白色霧外觀只為凸顯出白雪公主設(shè)計）

第十二章中強調(diào)了喬布斯的設(shè)計美學(xué)理念。他一直在實踐著他對簡單的追求：大道至簡（Real artists simplify）。簡約化設(shè)計理念使得喬布斯強調(diào)蘋果的產(chǎn)品必須干凈簡潔（clean and simple）。隨著喬布斯設(shè)計鑒賞力的提升，他開始青睞日式風(fēng)格。喬布斯的設(shè)計關(guān)注集中體現(xiàn)對麥金塔電腦外形的完美要求，小組成員對模型一改再改。當(dāng)然他也沒有放過屏幕上顯示的內(nèi)容，喬布斯對字體等版面設(shè)計（typography）的癡迷讓馬庫拉等人無法欣賞。喬布斯也在為所有的蘋果產(chǎn)品尋求統(tǒng)一的設(shè)計風(fēng)格，他舉辦一次名為“白雪公主”的選拔賽，想為蘋果挑選一位世界頂級的設(shè)計師（world-class designer）。最終的贏家是德國設(shè)計師哈特姆特·艾斯林格（Hartmurt Esslinger）。他的設(shè)計理念又是如何得到喬布斯青睞的？

【英語原文】

Even though he was German, Esslinger proposed that there should be a “born-in-America gene for Apple’s DNA” that would produce a “California global” look, inspired by “Hollywood and music, a bit of rebellion, and natural sex
appeal.” His guiding principle was “Form follows emotion,” a play on the familiar maxim that form follows function. He produced forty models of products to demonstrate the concept, and when Jobs saw them he proclaimed, “Yes, this is it!” The Snow White look, which was adopted immediately for the Apple IIc, featured white cases, tight rounded curves, and lines of thin grooves for both ventilation and decoration. Jobs offered Esslinger a contract on the condition that he move to California. They shook hands and, in Esslinger’s not-so-modest words, “that handshake launched one of the most decisive collaborations in the history of industrial design.” From then on every Apple product has included the proud declaration “Designed in California.”(Chapter 11 The Design: Like a Porsche)

【滬江譯文】

艾斯林格雖然是德國人，但他認(rèn)為蘋果的設(shè)計骨子里必須有土生土長的美國基因，散發(fā)出獨特的加州全球化的風(fēng)情。蘋果設(shè)計的靈感應(yīng)該來自于“好萊塢和音樂，稍帶一些叛逆，又有著自然的性感魅力”。他的設(shè)計指導(dǎo)原則是“形式服從情感”，這其實是妙用了現(xiàn)代建筑設(shè)計的金科玉律“型隨功能而生”。他制作了40個模型產(chǎn)品來展示自己的概念，當(dāng)喬布斯看到這些模型時，他贊賞有加：“對，就是這個！” 這個白雪公主設(shè)計立即被Apple II的第四套機型采用：白色的機箱，緊致圓潤的曲線，兼顧通風(fēng)和裝飾作用的超薄通風(fēng)槽。喬布斯為艾斯林格提供了一份合同，條件是他必須搬到加州來。他們握手達(dá)成了協(xié)議。用艾斯林格不太謙虛的話說起來就是：“那次握手開啟了工業(yè)設(shè)計歷史上一次起著決定性作用的合作?！睆哪菚r起，每臺蘋果電腦上都會鑲嵌著這樣一句驕傲的宣言：“加利福利亞設(shè)計”。

【翻譯筆記】

1. propose: 建議，打算，求婚。propose有很多短語的用法需要注意：

propose a toast：敬酒，舉杯，為...舉杯慶祝propose a toast for/to sth.

propose marriage：求婚，向某人求婚使用的是propose to sb.

propose countermeasures： 提出相應(yīng)對策

May I propose a toast to our friendship and cooperation.
我提議，為我們的友誼和合作，碰杯！

I think it might be the most romantic thing to propose to her at the end of such a fantastic performance.
所以我想在這樣一場精彩的表演之后向她求婚是一件最浪漫的事情。

The proposed deal is that rich countries essentially bribe poorer countries to cut emissions and adopt cleaner technologies.
擬議的交易實質(zhì)上是，富國賄賂窮國，讓他們削減排放和采用更清潔的技術(shù)。

2. launch：發(fā)射（導(dǎo)彈、火箭）；發(fā)動、啟動（項目）；發(fā)行投放市場。

launch event 發(fā)布會 launching ceremony 啟動儀式

Professor Yang has lots of experience helping new graduates lauch their own start-ups.
楊教授在幫助應(yīng)屆畢業(yè)生創(chuàng)業(yè)方面有著非常豐富的經(jīng)驗。

The United States Department of Education recently lauch the launched a free Web site design designed to help immigrants learn English.
美國教育部最近發(fā)布了一個幫助移民免費學(xué)習(xí)英語的網(wǎng)站。

3. form follows function: 型隨功能而生

現(xiàn)代建筑的發(fā)源地德國包豪斯（Bauhaus）倡導(dǎo)的建筑設(shè)計哲學(xué)，深遠(yuǎn)的影響了現(xiàn)代建筑設(shè)計，也是世界藝術(shù)設(shè)計史上的一座里程碑。包豪斯的簡約哲學(xué)正是喬布斯一直來所推崇的。Less is more：少則為多。

參與《喬布斯傳》翻譯筆記討論，貼上你的翻譯版本>>>