You know, we work very hard all year to find and bring you wonderful clips like that one and at the end of the year. We’d like to take time to look back at some of our favorites. We select the best of the best.
一整年的辛苦搜集才有了諸如那部一樣優(yōu)秀的短片集。今年年末我們想一起來(lái)回顧幾部觀眾最喜愛(ài)的短片。我們選取了精華中的精華以饗觀眾。

Each of the clips you're about to see are worthy for the award of clip of the year, but only one can be the winner.
這其中的任何一部都堪稱(chēng)年度最佳短片, 但只有其中的一部可以獲此殊榮。

So I present to you now, this year's nominees for 2011,clip of the year.
下面將向觀眾展示獲得本年度最佳短片獎(jiǎng)提名的優(yōu)秀作品。

And they are Mexican Wrestlers, You Ate My Candy, You Sneaky Mom.
它們是墨西哥摔跤手,你吃了我的糖果,你個(gè)賊媽。

Did you see how much I had? I went to a lot of houses. I know.
你知不知道我討來(lái)多少糖果? 我可是跑了那么多家。我知道。

I ate it all, tasted so good, especially the peanut butter cops.
我全吃了，很好吃呢，尤其是花生醬杯巧克力。

(this is the best part) yoooooou sneaky mom!
這個(gè)表情太精髓了。哇哦 你個(gè)賊媽!

The Monkey Family，the monkey family，they have free rein of the house，they even take bath and brush their teeth，but are they dangerous? This one's got a knife.
猴子之家。猴子之家，它們?cè)诜块g中完全不受約束他們甚至還洗澡，刷牙。但是它們會(huì)不會(huì)很危險(xiǎn)呢? 這只就拿著把刀子。

Streaker Surprise. Don’t shoot at me, fuck off.
裸奔者之驚。別拍我 都給我滾開(kāi)。

Waka Flocka Wake UP and Iguana In Bathtub.
嘻哈式起床以及浴池中的美洲大蜥。

Alright，there they are, your nominees of Clip of The Year, good luck to each of our nominees.
好了，以上就是2011年度最佳短片的提名作品。祝各位提名作品好運(yùn)。

Ladies and gentlemen, the Clip of The Year for 2011 is....
女士們，先生們，2011年度最佳短片是...

You Ate My Candy You Sneaky Mom.
你吃了我的糖果，你個(gè)賊媽。

This video was from uh..our Youtube challenge on Halloween is almost 25,000,000 people watched it on Youtube much of that is because of those adorable young boys CJ&Jake，and here now live via Skype to accept our award from their home in Medford, New York.
此部視頻于萬(wàn)圣節(jié)發(fā)布于Youtube網(wǎng)站。短片中的兩個(gè)小正太CJ和Jake吸引了多達(dá)25,000,000的觀看率，下面我們來(lái)視頻連線(xiàn)紐約梅德福的CJ和Jake為正在家中的他們頒發(fā)年度最佳短片獎(jiǎng)。

CJ Jake their mother Shawn and their father Christ. Hello CJ and Jake. Congratulation guys. You look very very handsome.
有請(qǐng)CJ Jake 他們的母親Shawn 和他們的父親Chris。CJ Jake，你們好。恭喜孩子們。你們的打扮簡(jiǎn)直帥呆了。

CJ&Jake,do either of you have any idea of what's going on right now? No，no. CJ ，Jake.
你們有誰(shuí)知道這是在干什么嗎?沒(méi),沒(méi)。

Oh you won an award，have you ever won an award before? -Yeah -no.
你們得獎(jiǎng)了啊，你們以前曾得過(guò)獎(jiǎng)嗎?得過(guò)。沒(méi)有。

Is there anyone you'd like to thank? Your agent, the academy maybe? Who do you wanna thank?
得獎(jiǎng)之后有沒(méi)有想特別感謝的人呀? 代理人或者電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)會(huì)? 你想感謝誰(shuí)呀?

You. Oh well, that’s very nice.
你.我真是不勝榮幸啊。

And there's your award, you’ve got something pretty cool for show intel tomorrow I'd say. Hey, what do you guys want for Christmas, have you decided yet? Have you thought about what you want for Christmas?
你們得到了獎(jiǎng)杯, 明天你們?nèi)?Intel節(jié)目"時(shí)可就有料了是不。這都快圣誕了，你們想好要什么圣誕禮物了嗎？你想好要什么圣誕禮物了嗎?

What do you want for Christmas? Troopers. I can't remember. Troopers?
你圣誕節(jié)想要什么禮物呢? 玩具騎兵,我記不得了。玩具騎兵?

Troopers? oh yeah they don't make those any more.
玩具騎兵? 現(xiàn)在都不生產(chǎn)這東西了。

No, I’m just kidding.
啊哈哈, 開(kāi)個(gè)玩笑而已, 別當(dāng)真啦...

Alright. Alright, congratulations guys, keep making videos.
好啦, 再次恭喜你們獲獎(jiǎng), 孩子們, 繼續(xù)多多地傳視頻。

And maybe you'd won again next year, alright?
或許明年獲獎(jiǎng)的還是你們呢, 是吧?

Thank you all, CJ and Jake, and their mom and dad.
謝謝你們, 謝謝孩子們還有爸爸媽媽。

?