一、英文形容詞的排序：OPSHACOM

OP---opinion評(píng)述性詞。如beautiful, wonderful, expensive, terrible,?horrible, lovely, silly, ugly等。

SH---size&shape表大小形狀的詞。如 long, short, round, square等。

A---age表新舊的詞。如new, old等。

C---colour表顏色的詞。如red, black, purple, brown, yellow等。

O---origin表產(chǎn)地的詞。如Italian, Spanish, Canadian, Australian, Japanese等。

M---material表材料的詞。如leather, glass, rubber, metal, silk, plastic等。

按此順序，"一件新的漂亮的意大利的黑皮夾克衫。"的英語(yǔ)為"a beautiful new black Italian leather jacket."

二、口訣法：“美小圓舊黃，中國(guó)木書(shū)房”

注：“美”代表“描述或性質(zhì)類(lèi)”形容詞；“小”代表“大小、長(zhǎng)短、高低、胖瘦類(lèi)” 形容詞；“圓”代表“形狀類(lèi)” 形容詞；“舊”代表“新舊、年齡類(lèi)” 形容詞；“黃”代表“顏色類(lèi)” 形容詞；“中國(guó)”代表“來(lái)源、國(guó)籍、地區(qū)、出處類(lèi)” 形容詞；“木”代表“物質(zhì)、材料、質(zhì)地類(lèi)” 形容詞；“書(shū)”代表“用途、類(lèi)別、功能、作用類(lèi)” 形容詞；“房”代表“中心名詞”。

例如：two beautiful new green silk evening dress 兩件又新又漂亮的絲綢女士晚禮服；that hungry, tired, sleepy little match girl 那個(gè)饑餓、疲勞、困倦的賣(mài)火柴的小女孩；an old large brick dining hall 一個(gè)舊的紅磚砌的大餐廳。

三、巧記形容詞排列順序

限定描繪大長(zhǎng)高，形狀年齡和新老；顏色國(guó)籍跟材料，作用類(lèi)別往后靠；其中，“限定詞”包括：冠詞、物主代詞、指示代詞、或數(shù)詞，它位于各類(lèi)形容詞前。它本身分為三位，即：前、中、后。前位限定詞有all、half、both、分?jǐn)?shù)和倍數(shù)；中位限定詞有冠詞、指示代詞、物主代詞等；后位限定詞有基數(shù)詞和序數(shù)詞，但序數(shù)詞位于基數(shù)詞前。如：both my hands、all half his income等?！懊枥L”性形容詞如：beautiful、bad、cold、great等?！按箝L(zhǎng)高”表示大小、長(zhǎng)短、高低等一些詞。表示“形狀”的詞如：round square等?！皣?guó)籍”指一個(gè)國(guó)家或地區(qū)的詞?！安牧稀钡脑~如：wooden, woolen, stone, silk等。“作用類(lèi)別”的詞如：medical, college, writing desk, police car等。

四、熟記規(guī)則：大小形狀和新老，顏色國(guó)籍出(處)材料

多個(gè)形容詞修飾同一名詞時(shí)的順序是固定的，其順序?yàn)椋?①冠詞、指示代詞、不定代詞、物主代詞+②序數(shù)詞+基數(shù)詞+③一般性描繪形容詞+④大小、長(zhǎng)短、形狀+年齡、新舊+⑥顏色+⑦國(guó)籍、出處+⑧材料+⑨用途、類(lèi)別+⑩最終修飾的名詞或動(dòng)名詞。例如：a beautiful little red flower 一朵美麗的小花。 those four old-looking, grey, wooden houses 所以這個(gè)翻譯題 我有一個(gè)中國(guó)制造木制紅色的大的園桌子可以翻譯成 I have a big, round, red, wooden, chinese table.

五、限苗大小長(zhǎng)高狀，年新花色處處旺，國(guó)籍地區(qū)出處列，物資材料有用別。