概括:內(nèi)容選自老托福聽力,是練習(xí)托福聽力的絕佳材料。
Hints:
Philadelphia
Delaware River
New Jersey
I want to welcome each and every balloon enthusiast to Philadelphia. Thank you for coming here this morning to commemorate the first balloon voyage in the United States. On January 9th, 1793, at ten o'clock in the morning, a silk balloon lifted into the skies above this city, which was, at the time, the capital of the country.
According to the original records of the flight, the voyage lasted 46 minutes, from its departure in Philadelphia to its landing across the Delaware River in New Jersey. Though our pilots today will try to approximate the original landing site, they're at the mercy of the winds, so who knows where they'll drift off to.
Even the balloonist in 1793 experienced some uncertain weather that day. There were clouds, fog, and mist in various directions. Our reenactment promises to be nothing less than spectacular. The yellow balloon directly behind me is five stories high. It's inflated with helium, unlike the original, which was filled with hydrogen and, unbeknownst to the pilot, potentially explosive.
Gas-filled models are pretty uncommon now because of the extremely high cost, so the 80 other balloons in today's launch are hot air, heated by propane burners. These balloons are from all over the country.
歡迎所有熱氣球愛好者來到Finodelfia。感謝大家來共同回憶美國的熱氣球探險。1793年1月9日上午10點,一個 熱氣球升到了這個城市的上空,這個城市當(dāng)時是國家的首都。根據(jù)飛行的原始記錄,飛行持續(xù)了40分鐘,從Finodelfia起飛到Newgerze的Dellever河中央著陸。盡管我們現(xiàn)在的飛行員想估計當(dāng)時的著陸地點,但是風(fēng)是無法控制的,所以誰也不知道究竟是著陸在哪里。即使熱氣球飛行員在17世紀(jì)當(dāng)時的條件下飛行,在相同的方向上有煙、霧、水汽,我們的模仿也會很不一樣。我身后的這個黃熱氣球有5層樓高,它現(xiàn)在充的是氦氣,于原來充的氫氣不同,對于飛行員來說非常危險,因為有爆炸的可能?,F(xiàn)在用氣體填充的氣球已經(jīng)非常少了,因為它的造價非常高。所以今天要看的另外80個熱氣球是充熱空氣的,是燃燒燃料來加熱的,這些熱氣球來自全國各處。
——譯文來自: vicky_yurong