《長腿叔叔》是美國女作家簡?韋伯斯特于1912年創(chuàng)作的書信體小說。簡?韋伯斯特是美國著名作家馬克?吐溫的孫侄女，她的著作多以孤兒為主題，其中《長腿叔叔》是最膾炙人口的巨著，長期以來暢銷不衰，成為少女們的必讀書籍?！堕L腿叔叔》的主角喬若莎是個孤兒，她在一位化名為“約翰?史密斯”的理事幫助下進(jìn)了大學(xué)。由于只見過理事高大的背影，喬若莎便在寫給理事的信中將其稱為“長腿叔叔”。但大學(xué)期間，喬若莎只是單方面地給理事寫信，卻從未收到過回復(fù)。直到畢業(yè)之時，喬若莎應(yīng)邀前往紐約與理事見面，這才發(fā)現(xiàn)對方竟然是她在大學(xué)中的戀人，于是有情人終成眷屬。
Here I am! I travelled yesterday for four hours in a train. It’s a funny sensation, isn’t it? I never rode in one before. College is the biggest, most bewildering place—I get lost whenever I leave my room. I will write you a description later when I’m feeling less muddled; also I will tell you about my lessons. Classes don’t begin until Monday morning, and this is Saturday night. But I wanted to write a letter first just to get acquainted. It seems queer to be writing letters to somebody you don’t know. It seems queer for me to be writing letters at all—I’ve never written more than three or four in my life, so please overlook it if these are not a model kind.
我終于到了！昨天我坐了四個鐘頭的火車，感覺挺有意思的，對吧？我以前從來都沒坐過火車。 大學(xué)真是大極了，簡直讓人暈頭轉(zhuǎn)向——只要一離開房間，我就找不著路了。等我覺得沒那么迷糊的時候，我會再寫一封信給您仔細(xì)講講學(xué)校的情形；到時我還會給您講我的功課?，F(xiàn)在是星期六的晚上，而我要到星期一早上才開始上課。不過，我還是想先給您寫封信，跟您認(rèn)識一下。 給陌生人寫信似乎是件挺奇怪的事情，而且，對我來說，寫信這件事本身就很奇怪——我這輩子到現(xiàn)在就寫過那么三四封信，所以如果寫得不夠標(biāo)準(zhǔn)，還請您多多包涵。