to adj. 斷續(xù)的 adv. 不連貫地
One should be able to sense the beauty of this rhythm of life,to appreciate,as we do in grand symphonies,its main theme,its strains of conflict and the final resolution. The movements of these cycles are very much the same in a normal life,but the music must be provided by the individual himself. In some souls,the discordant note becomes harsher and harsher and finally overwhelms or submerges the main melody. Sometimes the discordant note gains so much power that the music can no longer go on,and the individual shoots himself with a pistol or jump into a river. But that is because his original leitmotif has been hopelessly over-showed through the lack of a good self-education. Otherwise the normal human life runs to its normal end in kind of dignified movement and procession. There are sometimes in many of us too many staccatos or impetuosos,and because the tempo is wrong,the music is not pleasing to the ear;we might have more of the grand rhythm and majestic tempo of the Ganges,flowing slowly and eternally into the sea.
人們當(dāng)學(xué)會(huì)感受生命韻律之美,像聽(tīng)交響樂(lè)一樣,欣賞其主旋律、激昂的高潮和舒緩的尾聲。這些反復(fù)的樂(lè)章對(duì)于我們的生命都大同小異,但個(gè)人的樂(lè)曲卻要自己去譜寫(xiě)。在某些人心中,不和諧音會(huì)越來(lái)越刺耳,最終竟然能掩蓋主曲;有時(shí)不和諧音會(huì)積蓄巨大的能量,令樂(lè)曲不能繼續(xù),這時(shí)人們或舉槍自殺或投河自盡。 這是他最初的主題被無(wú)望地遮蔽,只因他缺少自我教育。否則,常人將以體面的運(yùn)動(dòng)和進(jìn)程走向既定的終點(diǎn)。在我們多數(shù)人胸中常常會(huì)有太多的斷奏或強(qiáng)音,那是因?yàn)楣?jié)奏錯(cuò)了,生命的樂(lè)曲因此而不再悅耳。我們應(yīng)該如恒河,學(xué)她氣勢(shì)恢弘而豪邁地緩緩流向大海。