自2001年加入世貿(mào)組織以來，中國為促成雙邊貿(mào)易自由區(qū)付出了十年努力，而在接下來的若干年內(nèi)，中國將在多邊自由貿(mào)易區(qū)的建設(shè)問題上取得長足的進(jìn)步。
九月，在新疆維吾爾自治區(qū)的烏魯木齊市舉辦的中國-歐亞大陸博覽會(huì)上，上海經(jīng)合組織成員國的高級(jí)官員和專家們號(hào)召，要建立一個(gè)大規(guī)模的區(qū)域性自由貿(mào)易區(qū)，以在擁有世界四分之一人口的區(qū)域內(nèi)擴(kuò)大貿(mào)易。

請(qǐng)看相關(guān)英文報(bào)道：

China will make great progress in establishing multilateral free trade areas (FTA) in the next few years, after a decade's efforts to promote bilateral FTAs since the nation entered the World Trade Organization (WTO) in 2001.
During the first China-Eurasia Expo held in Urumqi in the Xinjiang Uygur autonomous region, in September, high-level officials from member nations of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) and experts called for the establishment of a massive regional FTA to expand trade among one-fourth of the world's population.

【解析】

在上述報(bào)道中，"free trade areas"就是“自由貿(mào)易區(qū)”的意思。它的縮寫是FTA。"multilateral"表示“多邊的”，"bilateral"則是指“雙邊的”。于是"multilateral free trade areas"與"bilateral free trade areas"分別指“多邊自由貿(mào)易區(qū)”和“雙邊自由貿(mào)易區(qū)”。

例句：

They hope to create a Free Trade Area of the Americas by 2005.
他們希望在2005年的時(shí)候建立一個(gè)美洲自由貿(mào)易區(qū)。

What are the practical dividends we seek from our multilateral relationships?
我們想從多邊關(guān)系中獲得什么樣的實(shí)際利益？

They have been negotiating a bilateral trade deal.
他們一直在商談一項(xiàng)雙邊貿(mào)易協(xié)定。


>>點(diǎn)擊查看更多BEC時(shí)事熱詞<<