全球石油生產(chǎn)正處于停滯期時(shí)，世界每天卻在消耗更多的化石燃料。盡管油價(jià)不斷增長，世界最大的石油聯(lián)盟OPEC卻抵制提高產(chǎn)量的呼聲……
American motorists appear to grow more dismayed every time they go to a gasoline station. The average price for a gallon of fuel rose nearly six cents in the past week alone, and is more than 50 cents higher than a year ago. While consumers complain, others are pointing fingers. For Ray Carbone, who…
美國的駕車者每當(dāng)走進(jìn)加油站時(shí)似乎變得更失望了。僅上周，平均每加侖燃油的價(jià)格就上漲了近6美分，這比去年高出了50美分。 在消費(fèi)者抱怨之時(shí)，其他人則開始公開辯論誰該為此負(fù)責(zé)。 對于總部設(shè)于紐約的能源交易公司Paramount Option的領(lǐng)導(dǎo)人Ray Carbone而言，該問題簡而言之就是三個(gè)字“供與需”。他談到，當(dāng)全球石油生產(chǎn)正處…