奧巴馬演講:創(chuàng)造工作,刻不容緩(1/3)
來(lái)源:滬江聽(tīng)寫酷
2011-10-31 17:07
450)=450">
450)=450">內(nèi)容簡(jiǎn)介:奧巴馬10.29日演講,關(guān)于美國(guó)經(jīng)濟(jì)、就業(yè)問(wèn)題。
更新時(shí)間:一周三期
聽(tīng)寫形式:全文聽(tīng)寫
450)=450">Hints:
none
450)=450">內(nèi)容簡(jiǎn)介:奧巴馬10.29日演講,關(guān)于美國(guó)經(jīng)濟(jì)、就業(yè)問(wèn)題。
更新時(shí)間:一周三期
聽(tīng)寫形式:全文聽(tīng)寫
450)=450">Hints:
none
This week, a new economic report confirmed what most Americans already believe to be true: over the past three decades, the middle class has lost ground while the wealthiest few have become even wealthier. In fact, the average income for the top one percent of Americans has risen almost seven times faster than the income of the average middle class family. And this has happened during a period where the cost of everything from health care to college has skyrocketed.
Now, in this country, we don't begrudge anyone wealth or success – we encourage it. We celebrate it. But America is better off when everyone has had the chance to get ahead – not just those at the top of the income scale. The more Americans who prosper, the more America prospers.
Rebuilding an economy where everyone has the chance to succeed will take time. Our economic problems were decades in the making, and they won't be solved overnight. But there are steps we can take right now to put people back to work and restore some of the security that middle - class Americans have lost over the last few decades.
這周以來(lái), 一個(gè)新的經(jīng)濟(jì)報(bào)告確認(rèn)了這對(duì)我們美國(guó)人來(lái)說(shuō)是真的:在過(guò)去的30年里,富的越來(lái)越富,相對(duì)的,中層階級(jí)則利益受損.事實(shí)上,在平均收入的增長(zhǎng)度上,最富裕的那百分之十,其平均收入的增長(zhǎng)度幾乎是中層階級(jí)的7倍.而且這種情況還是發(fā)生在這種情況下——無(wú)論是醫(yī)療消費(fèi)還是大學(xué)費(fèi)用都在飛速增長(zhǎng).
在這個(gè)國(guó)家,我們不必羨慕任何人的富有或者成功——我們鼓勵(lì)每個(gè)人都能擁有它.我們?yōu)橹鴳c祝.但是美國(guó)的經(jīng)濟(jì)狀況良好是指每個(gè)美國(guó)公民都有機(jī)會(huì)去超越別人——而不僅僅是那些最富有的人.越多的美國(guó)人富有, 美國(guó)就越昌盛.
重建一個(gè)能讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)去成功的經(jīng)濟(jì)體系將要花費(fèi)一段時(shí)間.
我們現(xiàn)在的經(jīng)濟(jì)問(wèn)題是幾十年的積累造成的,并且這并不是一夜之間就能得到解決的.但是這里有我們現(xiàn)在能采取的措施,去讓人民重新獲得工作,并且能讓中層階級(jí)去獲得他們?cè)谶^(guò)去幾十年以來(lái)所失去的保證.
——譯文來(lái)自: 一個(gè)半傻瓜