swing by:

美劇中會經(jīng)常聽到這句的哦~~相當(dāng)于pass by/stop in，表示“順道過來”。例如：

I’ll swing by later.

我待會再來。

get into the swing of things: 適應(yīng)環(huán)境。

這一表達(dá)法想要表達(dá)的最初意思是：周圍的環(huán)境像鐘擺一樣有一定的節(jié)奏，要使自己的節(jié)奏與周遭的節(jié)奏合拍。換句話說，就是“熟悉環(huán)境、適應(yīng)環(huán)境”。在美國生活的中國人常常有這種感覺：

I enjoyed my new life in America, but somehow I just couldn’t seem to get into the swing of things.

我喜歡我在美國的新生活，但是，不知為什么，似乎總有不能適應(yīng)環(huán)境的感覺。

New employees are usually allowed a few months to get into the swing of things before they are given any serious responsibilities.

新來的工作人員在擔(dān)負(fù)重要工作任務(wù)之前，公司總是給他幾個月的時間適應(yīng)環(huán)境。

如果你正處在“正在適應(yīng)”的狀態(tài)可以用be in the swing of things來表達(dá)。例如：

I needn’t have worried about my new life at university. I was in the swing of things before I knew it.

我對學(xué)校的新生活有過不必要的憂慮。其實(shí)，在不知不覺間，我就逐步適應(yīng)環(huán)境了。

be in full swing: 達(dá)到高潮

其適用范圍很廣，因此根據(jù)上下文可以譯為“正在高潮，上了軌道，達(dá)到鼎盛”。比如：

By the time we arrived, the party was in full swing.

我們到達(dá)的時候聚會正在高潮。

China and America have started a new cultural exchange program, but it won’t be in full swing until next year.

中國和美國開始執(zhí)行一個新的文化交流計劃，但是明年才能步入正軌。

get into full swing: 充分活躍起來

Business won’t get into full swing until next month when the new president has been selected.

在下月選出新董事長之前，公司的營業(yè)是不會全面展開的。