Oprah receives 'unimaginable' Oscar at Governors Awards
奧普拉喜獲奧斯卡 連呼不可思議

Oprah Winfrey has deservingly won an honorary Oscar at the Governors Awards.
脫口秀女王奧普拉-溫弗瑞喜獲奧斯卡榮譽(yù)獎(jiǎng)，實(shí)至名歸。

On Saturday evening, the Television mogul received the Jean Hersholt Humanitarian Award. She was awarded for her charitable work.
周六晚，美國電視名嘴奧普拉被正式授予了吉恩-赫肖爾特人道主義獎(jiǎng)，以表彰她為慈善事業(yè)所做的貢獻(xiàn)。

After receiving the award, the 57 year old Winfrey gushed:“I never imagined myself receiving an Oscar, certainly not for doing what I believe is a part of my calling, a part of my being. It’s unimaginable that I would be standing before you, voted by the board of governors. So when I say thank you, the thank you comes from a place deeper even than I know, because it’s not just from me, it’s from everybody who made me possible.”
57歲的奧普拉在獲獎(jiǎng)后動(dòng)情地說道“我從未想象過自己能獲得奧斯卡獎(jiǎng)，特別是我只做了應(yīng)做的分內(nèi)之事而已。真是不可思議啊，我能有機(jī)會(huì)站在這里，能得到學(xué)院理事會(huì)的肯定。所以我要說聲謝謝，這聲謝謝比我想象得還要來得深遠(yuǎn)，因?yàn)檫@句感謝不是來自我個(gè)人，而是來自所有人，是他們使我的成功變成了可能?！?/div>

吉恩-赫肖爾特人道主義獎(jiǎng)（Jean Hersholt Humanitarian Award），又稱瓊-赫肖爾特人道主義獎(jiǎng)，是為了紀(jì)念學(xué)院創(chuàng)始人之一瓊·赫肖爾特（1886～1956）而設(shè)立的，他曾任第11屆院長，為使學(xué)院擺脫困境曾做出巨大的努力。這是一個(gè)始于1956年的特別獎(jiǎng)項(xiàng)。這個(gè)獎(jiǎng)主要獎(jiǎng)勵(lì)電影人在慈善和人道主義上的貢獻(xiàn)，不定年頒發(fā)的。此獎(jiǎng)項(xiàng)從1956年創(chuàng)設(shè)以來，一直沒有變動(dòng)。它由學(xué)院理事會(huì)決定，授予“為給電影事業(yè)帶來信譽(yù)而做出人道主義努力的電影事業(yè)人士”，規(guī)定每屆只有一名獲獎(jiǎng)?wù)?，而且只有完全夠條件者才能評(píng)上，曾有幾屆因?yàn)闆]有合適的人選而空缺。