1、You're up to something, tell me.
告訴我你在謀劃什么。

be up to
密謀；秘密做某事

e.g: The children are very quiet. I wonder what they're up to.
孩子們這么安靜，我想知道他們又在打什么鬼主意呢。

2、You drop in, you tell me not to trust Vicki, and then you disappear?
你突然出現(xiàn)，告訴我不要相信薇姬之后你就消失了？

drop in
突然走訪；順便走訪

[en]e.g: Why don't you drop in for a drink one evening?
哪天晚上順便來喝點咋樣？

3、Yeah, well, just 'cause you and I are on ok terms doesn't mean that I'm a suddenly a big advocate for your "lifestyle".
好吧，別以為咱倆關系不錯就表示我贊同你的生活方式。

on OK/good terms (with somebody)
與某人關系不錯

e.g: We were soon on good terms.
我們很快就變成好朋友了。

4、Retail therapy was making my head explode.
購物療法讓我的頭都要炸了。

購物療法（不開心時買些不必要的東西發(fā)泄）

e.g: What you need is a bit of retail therapy!
你需要的是來點購物治療。

5、Well, you're no picnic, either.
你也不好對付。

困難的事；并非輕松的事

e.g: Bringing up six children is no picnic!
帶六個孩子并非輕松的事。

6、You bond with him; make her feel left out.
你和他搞好關系，讓她有失落感。

bond with
和某人建立起不一般的關系

e.g: Time must be given for the mother to bond with her baby.
母親與孩子建立好的關系必須要投入時間。。

be/feel left out
感受到冷落

e.g: New fathers often feel left out when baby arrives.
孩子出生時，剛做爸爸的人會覺得受到冷落。

7、You...you just can't pop up every time she and I are together.
你不能總在我和她在一起的時候突然出現(xiàn)。

突然出現(xiàn)；冒出來；彈出來

e.g: Click here, and a list of files will pop up.
點這，一個文件列表會彈出來。