看生活大爆炸學(xué)英語(yǔ)第三季第十二集

【劇情介紹】Leonard和Howard準(zhǔn)備四人約會(huì)，因?yàn)長(zhǎng)eonard不相信靈媒而不歡而散。單下來(lái)的Raj只好叫Sheldon陪他去玩，最后有女孩主動(dòng)送上門(mén)，Sheldon都淡定地拒絕了。

1. Listen, before we leave,I should warn you, I'm a passionate man and I tend towards public displays of affection.
聽(tīng)著,出發(fā)之前,我可要提醒你,我可是熱情如火的男人,我喜歡在公眾場(chǎng)合表達(dá)感情。

2. No. We would just walk around and see what's what.
沒(méi)有，我們就去那逛逛，隨便瞧瞧。

what's what[口語(yǔ)]事情的真相究竟怎樣；究竟是什么；

3. Oh, look, there's a sexually attractive line segment. You should chat her up.
看啊那邊有個(gè)很有獨(dú)具魅力的線(xiàn)段，你去搭訕。

Chat up與…攀談；與…搭訕；與…調(diào)情：

4. Tell her you're a circle. Flatland gals are all hot for circles.
跟她說(shuō)你是個(gè)圓，二維世界的女孩可都喜歡圓。

Be hot for 熱衷于，迫切要求…

5. When you spend all day in a bio-lab,watching flesh-eating bacteria skeletonize small rodents, it really works up an appetite.
一整天都在生物試驗(yàn)室看著食肉細(xì)菌啃食小型嚙齒動(dòng)物很能增加食欲。

work up鼓動(dòng)，激起，喚起I worked myself up to accept the challenge.我鼓起勇氣接受挑戰(zhàn)。

6. You know, the best thing about being in a committed,monogamous, mutually supportive relatiohip is that even if you have different ideas, you can have a spirited debate, yet still care for…
你知道嗎？忠誠(chéng)互助的一對(duì)一感情中最好的是就算就存在分歧，仍可以在激烈爭(zhēng)論后關(guān)心對(duì)方...

spirited debate熱烈辯論

7. I don't like to kiss and tell, but somebody made it to eighth base.
我可不想八卦，某人昨晚上八壘了哦

kiss and tell八卦，泄漏秘密；違背諾言