2011年10月14日至16日，上海國際莎士比亞論壇在東華大學(xué)順利舉辦。滬江網(wǎng)記者作為與會(huì)媒體、應(yīng)邀參與了這次英語學(xué)術(shù)界的盛會(huì)。

本次國際莎士比亞論壇由東華大學(xué)外語學(xué)院組織召開。邀請了包括加拿大多倫多大學(xué)、英國莎士比亞故居托管會(huì)、美國芝加哥大學(xué)、日本筑波大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等總共45所學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)參與，超過50名國內(nèi)外專家學(xué)者到場。據(jù)東華大學(xué)外語學(xué)院英語系主任趙明煒老師介紹，本次論壇的討論主題包括了“莎士比亞的跨時(shí)空意義”、“莎士比亞與中國”、“莎士比亞作品跨文化研究”等多個(gè)方向，領(lǐng)域跨越了文學(xué)、戲劇、翻譯、傳播等學(xué)科。旨在研討莎士比亞作品、并推廣莎士比亞。

莎士比亞作為英國文學(xué)的代表人物，他的作品在歷代、各地都有無數(shù)追捧者。而他的作品對我們普通的英語學(xué)習(xí)者而言有什么樣的意義？在當(dāng)代，莎士比亞是否還值得一讀？又該如何去讀？——就這些網(wǎng)友關(guān)心的問題，記者訪問了復(fù)旦大學(xué)莎士比亞研究專家張沖教授。

張沖教授從1982年開始研究莎士比亞，至今已有近三十年的時(shí)間。在他眼里，莎士比亞的作品會(huì)隨著讀者閱歷的增長、研究的深入而不斷涌現(xiàn)出新的魅力。大部分人一開始接觸莎士比亞，總是被他作品中的情節(jié)和語言所吸引；而當(dāng)讀者進(jìn)一步了解，就會(huì)發(fā)現(xiàn)莎翁真正吸引人之處超越了這些表層的東西。更體現(xiàn)在他設(shè)計(jì)的情節(jié)背后所反映出的社會(huì)涵義、人與人之間的關(guān)系、對文化的深層解讀等等。而更有趣的是，這些解讀中有很多都可以在當(dāng)下你所處的時(shí)代、文化和地域中找到投射。所以莎翁真正厲害之處，跨越時(shí)空的預(yù)見力。

張教授說：“歷史上有很多文學(xué)作品可能在當(dāng)時(shí)的年代是受歡迎的，但卻不能持久。能解讀一個(gè)時(shí)代、卻不能延續(xù)。而莎士比亞恰恰相反?！?/p>

對于當(dāng)代學(xué)生來說，看慣了美劇日劇，長期被“狗血”的復(fù)雜情節(jié)洗禮，對莎翁作品中的情節(jié)可能已經(jīng)有了“免疫力”。再加之古英語與現(xiàn)代英語的差別，也可能會(huì)影響他們對莎士比亞的欣賞。而在這種形式下，張教授依舊認(rèn)為閱讀莎士比亞有“現(xiàn)實(shí)”意義——那就是能幫助你更精準(zhǔn)地判斷通俗作品的好壞。最直接的說法：能提升你的品位。

張教授本人對日劇頗為喜愛，他發(fā)現(xiàn)在很多好的日劇作品當(dāng)中也能找到莎士比亞的影子。比如米倉涼子主演的壞人三部曲中的《壞人們》一片中，主角扮演的護(hù)士在殺人后有一個(gè)反復(fù)洗手的動(dòng)作?！叭绻阕x過莎士比亞，”張教授興奮地說，“你立馬就會(huì)回想起《麥克白》劇中夫人夢游洗手那一模一樣的情景！”——通過這個(gè)看似簡單、卻隱含著復(fù)雜心理敘述的情節(jié)，莎士比亞、當(dāng)代劇作者和讀者立刻被一條看不見的時(shí)空線串聯(lián)到一起。而這樣的情景設(shè)置也立馬提升了整部日劇的品味。

那么既然莎士比亞的作品如此值得一看，普通讀者應(yīng)該如何入手呢？張教授為我們推薦了兩種辦法：

其一，你可以選擇《莎士比亞選讀》，從大量了解莎士比亞作品中的精華部分入手。培養(yǎng)自己對莎翁作品的興趣和熟悉程度。等到有一定了解之后再選擇某一本特定作品精讀；

其二，你也可以直接從某一本莎翁作品開始，直接進(jìn)行精讀。不過張教授提醒大家，精讀的意思是要實(shí)實(shí)在在把每一個(gè)句子都讀懂，了解背后的文化含義，可不僅僅是看個(gè)故事梗概就好了。如果一定要推薦某一部作品，張教授認(rèn)為《哈姆雷特》是經(jīng)典中的經(jīng)典，不妨就從它開始。

本次上海國際莎士比亞論壇是一次學(xué)術(shù)界的盛會(huì)，但對普通英語學(xué)習(xí)者同樣有深遠(yuǎn)的意義。了解英語文化從莎士比亞開始，論壇無疑為宣傳莎士比亞做出了積極的推動(dòng)。