300,000 evacuated as typhoon Nesat lands
臺(tái)風(fēng)納沙海南登陸 30萬人緊急撤離

HAIKOU - About 300,000 people have been evacuated as Typhoon Nesat landed in the southern-most island province of Hainan Thursday afternoon.
?？?周四下午，臺(tái)風(fēng)納沙在最南部海南省登陸，30萬人因臺(tái)風(fēng)登陸緊急疏散轉(zhuǎn)移。

Packing winds of 42 meters per second at its center, it made landfall in Wengtian Township in Wenchang at 2:30 pm, bringing heavy winds and torrential rain to the city in eastern Hainan.
臺(tái)風(fēng)納沙的中心風(fēng)速為每秒42米，昨日下午14點(diǎn)30分鐘于海南省文昌市甕田縣登陸，給位于海南省東部的文昌市帶來強(qiáng)風(fēng)和暴雨天氣。

According to the provincial meteorological bureau, precipitation in 72 townships in the province exceeded 100 mm between 8 am and 4 pm Thursday.
據(jù)海南省氣象局的數(shù)據(jù)，昨日上午8時(shí)至下午16時(shí)，海南省72個(gè)縣普降大雨，降水量超過100毫米。

The province has also recalled ships, suspended flight and ferry services and closed schools in preparation for Nesat, which is the 17th typhoon to hit China this year as well as the strongest.
海南省為應(yīng)戰(zhàn)納沙的到來，已經(jīng)召回所有漁船，暫停飛機(jī)和輪渡服務(wù)，學(xué)校停課。第17號(hào)臺(tái)風(fēng)納沙也是今年登陸中國(guó)的最強(qiáng)臺(tái)風(fēng)。

It is also the strongest typhoon to hit Hainan since 2005, said Cai Qinbo, head of the provincial weather station.
省氣象站的負(fù)責(zé)人曹啟波表示，這也是海南省自2005年以來遭遇的最強(qiáng)臺(tái)風(fēng)。

The storm seriously disrupted local transportation services.
這次的暴風(fēng)雨眼中破壞了當(dāng)?shù)氐慕煌ǚ?wù)系統(tǒng)。

All flights were canceled at the Sanya Phoenix International Airport on Thursday, while 143 flights were canceled and 32 delayed in Haikou Meilan Airport.
昨日三亞鳳凰國(guó)際機(jī)場(chǎng)所有航班被取消，?？诿捞m機(jī)場(chǎng)143趟航班被取消32趟延誤滯留。

As a result, vegetables could not be transported from other parts of the country, causing prices to surge on Thursday. In the provincial capital of Haikou, prices of vegetables, including cabbage, lettuce and tomato, rose by as much as 33 percent.
由于臺(tái)風(fēng)影響，蔬菜無法從其他地方運(yùn)送進(jìn)來，造成昨日海南省的物價(jià)上漲。在省會(huì)?？谑?，包括大白菜、生菜和西紅柿在內(nèi)的各種蔬菜價(jià)格都上漲了33%。

To ensure children's safety, all kindergartens, primary and middle schools in Wenchang, Sanya, Qionghai and Haikou, have suspended classes from Thursday to Friday.
為確保兒童的安全，包括文昌、三亞、瓊海和?？诘仍趦?nèi)的各市幼兒園、中小學(xué)從周四到周五停課。

The State Oceanic Administration on Thursday sent a work team to Hainan to assist with disaster relief operations.
國(guó)家海洋局昨日派出工作組奔赴海南，協(xié)助當(dāng)?shù)氐臑?zāi)害救援行動(dòng)。

At 9:15 pm, Typhoon Nesat landed in Xuwen County in Guangdong Province, packing strong winds and unleashing downpours, according to the provincial weather station. It is still moving northwest at 20 kilometers per hour, on course to enter the Beibu Gulf, the station said.
據(jù)省氣象站的消息，昨日晚間21點(diǎn)15分臺(tái)風(fēng)納沙在廣東省徐聞縣攜強(qiáng)風(fēng)和傾盆大雨再次登陸。氣象站稱，臺(tái)風(fēng)以每小時(shí)20公里的速度向西北方向移動(dòng)，將進(jìn)入北部灣。

The typhoon has also brought storms to neighboring Guangxi Zhuang Autonomous Region, forcing over 3,000 schools to close.
納沙也給臨近的廣西壯族自治區(qū)帶來了暴雨天氣，3000所學(xué)校被迫關(guān)閉。

The typhoon killed at least 35 in the Philippines.
臺(tái)風(fēng)納沙在菲律賓群島造成至少35人死亡。

聲明：雙語文章中，中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。