《盜墓筆記》作為盜墓題材小說(shuō)中的佼佼者，追文的筒子肯定不在少數(shù)，但是能把追文和學(xué)英語(yǔ)聯(lián)系起來(lái)的人就不多了！最近就有一位名叫l(wèi)ighting的網(wǎng)友為大家總結(jié)一套盜墓筆記英語(yǔ)詞匯表...盜墓迷們?cè)跄苠e(cuò)過(guò)？！

21. covet v. 覬覦

【原文】我又點(diǎn)頭，他道：“你有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)？我們中國(guó)古代的這些皇帝，都有一個(gè)慣例，無(wú)論是大皇帝、小皇帝，草頭天子還是正統(tǒng)皇室，在功成名就、寰內(nèi)太平之后，他們都必然會(huì)有一種行為，就是求長(zhǎng)生。”

【解釋】皇帝都covet長(zhǎng)生不老藥。

22. antithesis n.對(duì)立面

【引申】Antithetical a.對(duì)立的

Antipode n.恰恰相反的人和事物

【原文】　看慣了兩人的便裝打扮，我猛地感覺(jué)很不適應(yīng)。悶油瓶身材勻稱，面無(wú)表情，穿著西裝倒是非常瀟灑，惹眼得要命?？膳肿拥奈餮b相當(dāng)不合身，領(lǐng)帶打成油條似的，尺寸明顯小一號(hào)，看著別提多寒磣了。

【解釋】胖子是小哥的complete antithesis. 他們?cè)隗w型上和性格上都是antithetical.

23. fathom v.揣摩；了解

【原文】悶油瓶給我整體的感覺(jué)，就是這個(gè)人不像是個(gè)人，他更像是一個(gè)很簡(jiǎn)單的符號(hào)。在我的腦海里，除了他救我的那幾次，似乎其他的時(shí)候，我看到的他都是在睡覺(jué)。甚至，我都沒(méi)有一絲一毫的線索，去推斷他的性格。

【解釋】小哥可以這么形容：a man hard to fathom。難以揣摩的人

24. epiphany n.頓悟

【原文】我終於發(fā)現(xiàn)了一點(diǎn)自己和小花不同的地方，但沒(méi)把情緒表現(xiàn)出來(lái)。我沒(méi)體力，也不想破壞某些默契，更清楚這個(gè)行業(yè)本就沒(méi)有拚死救護(hù)同伴的習(xí)慣。這就好像一種事先的契約，兩個(gè)人互相說(shuō)好，在各自可能出現(xiàn)危險(xiǎn)并且連累對(duì)方的情況下，誰(shuí)都可以放棄對(duì)方，這在事故發(fā)生前，會(huì)顯得非常公平。

的確,當(dāng)時(shí)小花對(duì)於我的情況判斷不明。這個(gè)時(shí)，是否要回去救人?我如困是他，也會(huì)猶豫。

不由又想起了胖子和悶油瓶，如果是他們?cè)?，那滿身黑毛的家伙一定會(huì)在劃傷我后背之前就被擰斷腦袋?；蛘邥?huì)看到胖子踩著那些陶罐沖出來(lái)把一切搞砸，但我一定會(huì)得救。

【解釋】用epiphany有兩個(gè)條件1.要突然發(fā)現(xiàn)2.發(fā)現(xiàn)的東西很重要。

吳邪突然發(fā)現(xiàn)小花和悶油瓶、胖子的不同，就是一種epiphany。

25. prototype n. 原型

【原文】采訪三叔的時(shí)候，三叔說(shuō)張起靈的原型是他高中時(shí)的一哥們，那位小哥的床位號(hào)是“370”，于是，三叔就叫他做“370”，“370”是“張起靈”名字的諧音。

【解釋】那位370小哥就是the prototype of the character.

26. disguise 喬裝；假扮

【原文】我開始還以為他存心想嚇唬我，可是看他的表情和他為人，又不像是那種人。那悶油瓶不停地發(fā)出“咯咯”的聲音，又不見他嘴動(dòng)，我們四個(gè)人看著他，那個(gè)寒啊，心說(shuō)不至于吧，難道悶油瓶竟然是個(gè)無(wú)間道粽子？

【解釋】小哥是粽子的間諜？！......我們可以那么說(shuō)：He might be an agent in disguise.(他可能是化了裝的間諜)

27. aloof 冷漠的；疏遠(yuǎn)的

【英文】distant physically or emotionally

【原文】他繼續(xù)道：“我是一個(gè)沒(méi)有過(guò)去和未來(lái)的人，我做的所有的事情，就是想找到我和這個(gè)世界的聯(lián)系，我從哪里來(lái)，我為什么會(huì)在這里？”他看著自己的手，淡淡道，“你能想象，會(huì)有我這樣的人，如果在這個(gè)世界上消失，沒(méi)有人會(huì)發(fā)現(xiàn)，就好比這個(gè)世界上從來(lái)就沒(méi)有我存在過(guò)一樣，一點(diǎn)痕跡都不會(huì)留下嗎？我有時(shí)候看著鏡子，常常懷疑我自己是不是真的存在，還是只是一個(gè)人的幻影。”

【解釋】He was aloof, a loner.（他很冷漠，是個(gè)孤獨(dú)的人）

28. antecedent=forerunner=precursor 先輩

【原文】胖子聽我們說(shuō)起過(guò)這事情，知道鈴鐺的來(lái)歷，納悶：“你們有沒(méi)有看錯(cuò)，這戰(zhàn)國(guó)前的東西，怎么又在這兒出現(xiàn)，這未免也太巧了一點(diǎn)。難不成，這汪藏海，也是個(gè)盜墓的？”

【解釋】如果汪藏海也是個(gè)盜墓的，那么他就是悶油瓶他們的antecedent了。

29. enigmatic=inscrutable 難以理解的；神秘的

【原文】在整件事情中，還有很多我不了解的部分，比如說(shuō)，我真正的三叔在哪里？悶油瓶的真正身份，小時(shí)的文錦到底去了那里？終極到底是什么？

【解釋】盜墓筆記里面很多事都是enigmatic……關(guān)于小哥的身份，我們可以造個(gè)句哈。

Kylin’s identity remains inscrutable until the final chapter of DAOMU.

當(dāng)然，這其實(shí)是我美好期望，三叔你別在最后一章還不公布悶油瓶的真實(shí)身份啊啊啊……

30. na?ve=gullible=credulous 輕信的；天真的

【原文】潘子拍了拍我的肩膀道：“小三爺，你說(shuō)的，不用看文錦的筆記我們都猜到了，只是，情況如果真的是這么簡(jiǎn)單，那么西王母古城早就被發(fā)現(xiàn)了。這里是柴達(dá)木盆地，不是塔克拉瑪干，這里雖然人跡罕至，但是經(jīng)過(guò)了無(wú)數(shù)的地質(zhì)考察，所以，如果鬼城就在這里的話，情況也一定十分的特殊，很可能就整個(gè)兒被埋在戈壁下面了，或者處在一種別人很難發(fā)現(xiàn)的境地里。你認(rèn)為到那里就能看到，很傻很天真?！?/p>

【解釋】Wuxie is the na?ve character who was unsophisticated and inclined to be overly credulous. 吳邪在盜墓筆記里面就是一個(gè)天真無(wú)邪的角色啊……

本文作者lighting的博客>>