口譯考試結(jié)束了，我們特此整理了一些廣大同學(xué)們的考試心得與備考建議。無論是對于準(zhǔn)備口譯考試的同學(xué)還是那些已經(jīng)考過口譯的同學(xué)，這些心得與建議都會對同學(xué)們未來的學(xué)習(xí)上有所幫助。總結(jié)他人的經(jīng)驗，吸取別人的教訓(xùn)，以便我們在自己的學(xué)習(xí)道路上少走彎路。

聽力方面，大多數(shù)考過口譯的同學(xué)認(rèn)為堅持聽才是王道。因為聽力絕不是考前突擊就都能聽明白的，它需要我們有恒心有耐心。建議同學(xué)們跟著滬江口譯老師一節(jié)課一節(jié)課消化并記好筆記，每天盡量堅持聽寫VOA，將其中的stardard和special混著聽，standard用來練習(xí)適應(yīng)偏快的語速，special練一些英語表達。聽力只聽一遍是不夠的，每天堅持練三篇，先放一遍，再來回精聽，尤其是聽不懂的地方，看過文字后，再反復(fù)聽，直到全篇每個單詞都聽出來為止。這么做的目的，只有一個，提高綜合聽力能力，高口筆試聽力占1/3，口試八段錄音翻譯英譯漢四段，而且是考試最難的部分，不下苦功夫不行。兩個月后，將VOA再放一遍，能聽懂50%到70%的話，就可以了。

在練習(xí)聽力的時候，也要養(yǎng)成良好的邊聽材料邊記筆記的習(xí)慣，要做到勤做筆記，形成自己的學(xué)習(xí)方法。自己做筆試時，學(xué)會使用筆記符號，選自己最常用的以及練習(xí)的時候經(jīng)常使用的符號或字母來代替，然后固定下來練，一定會加快筆記速度。

在備考方面，千萬不要忽視教材，教材是最接近真實考試題的材料了，無論內(nèi)容，語速，腔調(diào)，風(fēng)格，建議每位同學(xué)，把教材練三遍，哪怕看著材料聽三遍都可以。兩天一課，我們完全有時間在筆試前把教材練三遍，剛開始做聽力教程時會有些棘手，所以需要多練，感覺會進步很大；翻譯那本里面會出原題，而且看得時候一定不要挑肥揀瘦的；閱讀教程里面的題型和考試有些差距，有時間的話也可以看一看用來多積累詞匯。其次，應(yīng)該多練真題，每套真題都要研究透徹，口譯考也曾出現(xiàn)過閱讀題與往屆真題重復(fù)的現(xiàn)象。準(zhǔn)備口試時，一本口譯教材，練三遍。把教材的MP3下載下來，用一個軟件MP3directcut，把教材的課文，分割成一個一個的獨立MP3文件，一段可以分成一個時長一分鐘左右的，而考試的每一段錄音是40秒左右，語速稍微比教材的快，長的段落就分兩段，這樣一篇課文可以分10多個小段出來。接下來就模仿考試練吧，放一段，練一段，限定翻譯時間40秒，一開始不達標(biāo)很正常。哪怕你看了內(nèi)容再聽，你也要學(xué)著邊聽邊記關(guān)鍵詞，放完后看著筆記，翻出來。哪里沒記住，再練，直到這一段能做到看著筆記完全翻出來為止。

除此之外，網(wǎng)校課程是非常有用的，在閱讀和聽力方面，同學(xué)們都很推薦網(wǎng)校中所提到的講義，很多同學(xué)在考試前一天也特地都再聽一遍復(fù)習(xí)。

最后，保持良好的心態(tài)也是很重要的，切忌緊張，要學(xué)會及時調(diào)整，這樣才能以最佳的狀態(tài)取得最好的成績。