3. 翻譯：
Q1：覺(jué)得中譯英太難了，如果碰到自己陌生的領(lǐng)域的話，根本就不會(huì)翻。.要怎么準(zhǔn)備呢？
A： 既然已經(jīng)知道了自己的弱項(xiàng)，那么就應(yīng)該很容易找到努力的方向了。如果合同方面的不太了解，那么就強(qiáng)迫自己這周要多背些這方面的單詞；如果是法律方面 的不太懂，那么就多了解這方面的表達(dá)方式；學(xué)語(yǔ)言可是不能偷懶的哦，再者，知識(shí)掌握了是自己的，畢竟通過(guò)了這門考試也只是一個(gè)起步，后面還有更多的路需要繼續(xù)走。

Q2：中口的翻譯跟答案差的太多了，還有好多單詞用的很不準(zhǔn)。請(qǐng)問(wèn)老師最后階段怎么抓翻譯啊？
A： 參考答案是由經(jīng)驗(yàn)豐富的老師研究出來(lái)的，所以譯文的措辭會(huì)比較優(yōu)美；但是閱卷老師不會(huì)根據(jù)這個(gè)參考答案來(lái)進(jìn)行評(píng)分的；而是根據(jù)同學(xué)的譯文準(zhǔn)確度來(lái)進(jìn)行判分。所以，首先保證自己譯文能準(zhǔn)確傳達(dá)原文的大意，確保沒(méi)有什么語(yǔ)法錯(cuò)誤，基本你的分?jǐn)?shù)就不會(huì)太低了；翻譯一定要多練，否則一時(shí)半會(huì)是出不了多少效果的。

Q3：英譯漢中，地名或者人名不翻譯會(huì)扣分嗎？
A： 在高口翻譯部分，英譯中和中譯英各占50分?？脊賹?shí)行整體評(píng)分，并不精確到每句評(píng)分再加總分。閱卷者先瀏覽全篇譯文，根據(jù)對(duì)培訓(xùn)時(shí)給出的各個(gè)等級(jí) samples的理解，先大致確定考生的翻譯屬于哪一檔次，比如20-30，30-40，然后根據(jù)幾個(gè)重點(diǎn)評(píng)分處，比如某長(zhǎng)句，某幾個(gè)容易出錯(cuò)的難詞，得出是高端還是低端，比如是30+還40，最后結(jié)合卷面情況，進(jìn)一步確定最后得分。
實(shí)際閱卷中，老師的時(shí)間很緊張，到后面卷面是否整潔易讀會(huì)是很重要的因素。所以，翻譯時(shí)首先要保證要點(diǎn)是正確的，地名或人名在備考階段盡量掌握外，實(shí)在不會(huì)的放在那里，閱卷老師會(huì)最后結(jié)合卷面情況，確定后再給出最后的得分。

4. 口試：
Q1：中口口試的時(shí)候到底要記錄多少？我在做真題的時(shí)候，不能合理分配記和聽(tīng)的時(shí)間，會(huì)顧此失彼。應(yīng)該怎么做？
A： 口譯的標(biāo)準(zhǔn)就是能夠?qū)⒃牡拇笠獗磉_(dá)出來(lái)就可以了，所以，同學(xué)在平時(shí)練的時(shí)候就注意不要每一個(gè)單詞都記錄，而是只記重點(diǎn)信息就可以了。至于一句話中哪些是重點(diǎn)信息，相信同學(xué)能夠自己判斷了。