Eileen Chang is noted for her fiction writings that deal with the tensions between men and women in love, and are considered by some scholars to be among the best Chinese literature of the period. Chang's portrayal of life in 1940s Shanghai and occupied Hong Kong is remarkable in its focus on everyday life and the absence of the political subtext which characterised many other writers of the period. Chang's most famous works include Lust, Caution and Love in a Fallen City.
張愛(ài)玲善于用小說(shuō)表達(dá)男女之間的感情糾結(jié)，一些學(xué)者認(rèn)為她是那個(gè)時(shí)代中國(guó)最杰出的作家之一。19世紀(jì)40年代，張愛(ài)玲筆下的上海和當(dāng)時(shí)被占領(lǐng)的香港依然充滿濃厚的生活氣息，而不是像當(dāng)時(shí)的其他作家那樣，充滿政治的潛臺(tái)詞。張愛(ài)玲最著名的小說(shuō)包括《色戒》和《傾城之戀》。

今天，9月8日，是張愛(ài)玲的祭日，擇其只言片語(yǔ)，緬懷之……

1. 地球之所以是圓的，是因?yàn)樯系巯胱屇切┳呤Щ蛘呙月返娜四軌蛑匦孪嘤?/div>
1. Why the earth is round? Because God wants the lost to meet each other again.

2. 我要你知道，在這個(gè)世界上總有一個(gè)人是等著你的，不管在什么時(shí)候，不管在什么地方，反正你知道，總有這么個(gè)人。
2. You've got to know there is someone waiting for you in this world, whenever, wherever, he is right there.

3. 在我的世界里，你依舊純潔，臟了的只是這個(gè)世界。
3. You are pure as ever in my world, only the world itself gets dirty.

4. 踮起腳尖，我們就能離幸福更近一點(diǎn)嗎？
4. Is it closer to happiness if we tiptoe?

5. 我愛(ài)你，沒(méi)有什么目的。只是愛(ài)你。
5. I love you without a purpose.

6. 用一轉(zhuǎn)身離開(kāi)，用一輩子去忘記。
6. It takes only a turning back to leave, but the whole life to forget.

7. 我顛倒了整個(gè)世界，只為擺正你的倒影。
7. I turn the whole world up-side-down, only to put your reflection right.